1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Subtiitreid parandas♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,565
<i>Rohkem kui aasta kurjakuulutavaid kuulujutte
oli eraviisiliselt ringelnud</i>

3
00:00:45,638 --> 00:00:48,072
<i>Lääne kõrgetasemeliste juhtide hulgas</i>

4
00:00:48,140 --> 00:00:52,008
<i>et Nõukogude Liit oli tegutsenud
kohta, milleks vihjati tumedalt olema</i>

5
00:00:52,078 --> 00:00:55,776
<i>ülim relv:
Viimsepäeva seade.</i>

6
00:00:55,849 --> 00:00:59,751
<i>Luureallikad jälgisid saiti
ülisalajasest vene projekti</i>st

7
00:00:59,821 --> 00:01:02,517
<i>igavesti
uduga kaetud tühermaa</i>

8
00:01:02,590 --> 00:01:05,991
<i>Arktika tippude all
Zhokhovi saarte kohta.</i>

9
00:01:06,060 --> 00:01:09,227
<i>Mida nad ehitasid,
või miks see peaks asuma </i>

10
00:01:09,234 --> 00:01:13,731
<i>niisuguses kõrvalises ja mahajäetud kohas
keegi ei osanud öelda.</i>

11
00:03:44,040 --> 00:03:45,508
Kindral Ripper, söör.

12
00:03:45,576 --> 00:03:47,510
Räägib rühmakapten Mandrake.

13
00:03:47,578 --> 00:03:49,569
Siin räägib kindral Ripper.

14
00:03:49,647 --> 00:03:52,443
<i>- Jah, härra.</i>☻
- Kas sa tunned mu hääle ära, Mandrake?

15
00:03:52,447 --> 00:03:54,317
Ma tean, söör. Miks sa küsid?

16
00:03:54,386 --> 00:03:57,349
- Mis sa arvad, miks ma küsin?
- Noh, ma ei tea, söör.

17
00:03:57,361 --> 00:03:59,817
Rääkisime vaid mõni hetk tagasi
telefonis, kas pole?

18
00:03:59,892 --> 00:04:02,725
Sa ei usu, et ma küsin
kui sa mu hääle ära tunneksid,

19
00:04:02,792 --> 00:04:05,225
kui see just väga tähtis polnud,
kas sa, Mandrake?

20
00:04:05,298 --> 00:04:06,632
Ei, ma ei tee, söör, ei.

21
00:04:06,700 --> 00:04:08,795
<i>Hea küll, vaatame
kui suudame palli peal püsida.</i>

22
00:04:09,536 --> 00:04:12,700
Kas Tiib on kinnitanud omamist
nende tõrkekindlates punktides?

23
00:04:12,706 --> 00:04:15,440
Jah, härra. Kinnitused
kõik on just sisse tulnud.

24
00:04:15,510 --> 00:04:19,039
Väga hästi.
Nüüd kuulake mind tähelepanelikult.

25
00:04:19,113 --> 00:04:21,912
Alus pannakse punasesse seisundisse.

26
00:04:21,984 --> 00:04:24,214
Ma tahan, et see vilguks
kohe kõikidesse osadesse.

27
00:04:24,286 --> 00:04:27,619
Seisukord punane, söör. Jube hea mõte.
Hoiab mehi käpuli.

28
00:04:27,691 --> 00:04:30,255
Grupi kapten, ma kardan
see ei ole harjutus.

29
00:04:31,027 --> 00:04:32,892
Pole harjutus, söör?

30
00:04:34,498 --> 00:04:36,229
Ma ei peaks sulle seda rääkima, Mandrake,

31
00:04:36,238 --> 00:04:39,289
aga sa oled hea ohvitser
ja neil on õigus teada.

32
00:04:39,303 --> 00:04:41,237
Tundub, et oleme tulistamissõjas.

33
00:04:42,241 --> 00:04:47,101
- Oh, pagan! Kas venelased on sellega seotud, söör?
<i>- Mandrake, see on kõik, mis mulle on öeldud.</i>

34
00:04:47,179 --> 00:04:48,747
See tuli just punase telefoniga.

35
00:04:48,779 --> 00:04:50,647
Minu tellimused on selle baasi jaoks
tihedalt sulgeda.

36
00:04:50,679 --> 00:04:52,647
Ja seda ma tahan teha,
sulgege see tihedalt.

37
00:04:53,152 --> 00:04:56,680
Nüüd ma tahan, et edastaksite plaan R

38
00:04:56,757 --> 00:04:58,691
R Robertile, tiivale.

39
00:04:58,759 --> 00:05:02,160
<i>- Plaan R Robertile.</i>
- Kas see on nii halb, söör?

40
00:05:02,229 --> 00:05:04,721
- Tundub, et see on päris karvane.
<i>- Jah, härra.</i>

41
00:05:04,799 --> 00:05:06,824
Plaan R Robertile, söör.

42
00:05:06,901 --> 00:05:10,234
Nüüd viimane ja võib-olla kõige olulisem

43
00:05:10,305 --> 00:05:14,538
Ma tahan kõiki eraomanduses olevaid raadioid
kohe arestida.

44
00:05:14,610 --> 00:05:18,547
Neid võidakse väljastamiseks kasutada
juhised sabotööridele.

45
00:05:18,615 --> 00:05:21,482
Nagu ma varem kokku leppisin, õhupolitsei
on kõigi omanike nimekirjad.

46
00:05:21,551 --> 00:05:25,545
Ja ma tahan, et kõik oleks kokku kogutud
erandita. - Jah, söör.

47
00:05:25,623 --> 00:05:28,221
Pärast seda, kui olete seda teinud,
teatage mulle.

48
00:05:55,057 --> 00:05:57,719
<i>Et kaitsta
üllatus tuumarünnak</i>

49
00:05:57,793 --> 00:06:01,230
<i>Ameerika õhujõudude strateegiline väejuhatus
hooldab</i>

50
00:06:01,297 --> 00:06:05,427
<i>suur pommitajate B-52 vägi
õhus 24 tundi ööpäevas.</i>

51
00:06:05,501 --> 00:06:10,405
<i>Iga B-52 suudab kohale toimetada
tuumapommikoormus 50 megatonni</i>t

52
00:06:10,474 --> 00:06:15,503
<i>võrdub 16-kordse kogusummaga
kõigi pommide plahvatuslik jõud</i>

53
00:06:15,580 --> 00:06:20,142
<i>ja kestad, mida kasutavad kõik armeed
maailmasõjas.</i>

54
00:06:20,218 --> 00:06:23,347
<i>Asub Ameerikas,
Airborne Alert Force</i>

55
00:06:23,422 --> 00:06:26,220
<i>kasutatakse Pärsia lahest
Põhja-Jäämerele.</i>

56
00:06:26,292 --> 00:06:29,090
<i>Kuid neil on üks geograafiline tegur
ühine.</i>

57
00:06:29,161 --> 00:06:33,121
<i>Need kõik on kaks tundi
nende sihtmärkidest Venemaal.</i>

58
00:07:53,157 --> 00:07:56,150
Major Kong, ma tean, et te arvate
see on hull

59
00:07:56,228 --> 00:07:59,891
aga ma sain just baasist sõnumi
üle C.R.M. 114.

60
00:08:00,966 --> 00:08:04,926
See dekodeeritakse tiivarünnaku plaanina R.
R Romeo jaoks.

61
00:08:08,041 --> 00:08:12,308
Goldie, kas sa ütlesid
Äärerünnak plaan R?

62
00:08:12,379 --> 00:08:13,903
Jah, härra, mul on.

63
00:08:17,719 --> 00:08:22,318
Goldie, mitu korda on olnud
Ma ütlesin teile, poisid, et ma ei taha

64
00:08:22,351 --> 00:08:24,426
<i>Kas lennukis ei käi ringi?</i>

65
00:08:24,494 --> 00:08:26,758
Ma ei ratsuta ringi, söör.
Nii see dekodeerib.

66
00:08:26,809 --> 00:08:29,741
Olen käinud ühel maailmamessil,
piknik ja rodeo,

67
00:08:29,765 --> 00:08:33,434
<i>ja see on kõige rumalam
Olen kunagi kuulnud kõrvaklappide komplekti.</i>

68
00:08:33,504 --> 00:08:35,404
Kas olete kindel, et teil on tänane kood?

69
00:08:36,840 --> 00:08:37,932
Jah, härra, on küll.

70
00:08:38,008 --> 00:08:40,569
Midagi peab lihtsalt valesti olema.

71
00:08:40,645 --> 00:08:43,011
Oota hetk, ma tulen tagasi.

72
00:09:17,487 --> 00:09:21,150
Võib-olla oleks parem võtta
kinnitus baasilt.

73
00:09:21,224 --> 00:09:22,658
Jah, härra.

74
00:09:43,784 --> 00:09:46,378
Major Kong, kas see on võimalik
kas see on mingi lojaalsuse test?

75
00:09:46,453 --> 00:09:50,116
Teate, andke kood ja siis
tuletage meelde, et näha, kes tegelikult läheks?

76
00:09:50,190 --> 00:09:54,321
Keegi pole kunagi saanud
go kood veel.

77
00:09:54,395 --> 00:09:56,795
Vana Ripper ei annaks meile
Plaan R

78
00:09:56,864 --> 00:09:59,493
välja arvatud juhul, kui need "Rooskies" seda juba tegid
räsitud Washingtoni

79
00:09:59,568 --> 00:10:01,866
ja palju teisi linnu
hiiliva rünnakuga.

80
00:10:01,937 --> 00:10:03,199
Jah, härra.

81
00:10:03,272 --> 00:10:05,764
Major Kong,
teade baasist kinnitatud.

82
00:10:10,614 --> 00:10:12,981
Noh, poisid, ma arvan, et see on see.

83
00:10:14,051 --> 00:10:17,316
Nucl'ar võitlus varvaste vastu
koos 'Rooskiega'.

84
00:10:32,372 --> 00:10:37,242
Poisid, ma ei ole eriline käsi
kõnede pidamisel.

85
00:10:38,679 --> 00:10:41,979
Aga mul on päris õiglane idee
et miski on läinud tähtsaks

86
00:10:42,050 --> 00:10:44,041
toimub seal tagasi.

87
00:10:44,119 --> 00:10:47,988
Mul on selline õiglane ettekujutus
isiklikest emotsioonidest

88
00:10:48,057 --> 00:10:51,515
<i>et mõned teist
võib-olla mõtleb.</i>

89
00:10:51,594 --> 00:10:54,324
<i>Kurat, ma arvan, et sa isegi ei teeks
olla inimesed</i>

90
00:10:54,397 --> 00:10:58,994
<i>kui sul poleks mõnda päris tugevat
isiklik tunnetus tuumavõitlusest.</i>

91
00:10:59,069 --> 00:11:02,005
<i>Ma tahan, et mäletaksite üht asja.</i>

92
00:11:02,073 --> 00:11:04,837
<i>Inimesed koju tagasi
loodab sinuga.</i>

93
00:11:04,909 --> 00:11:07,241
<i>Ja jumal,
me ei kavatse neid alt vedada.</i>

94
00:11:08,579 --> 00:11:11,378
Räägi veel midagi.

95
00:11:11,450 --> 00:11:16,445
Kui see asi osutub pooleks
nii oluline kui ma arvan, et see võib olla

96
00:11:16,523 --> 00:11:20,550
Ma ütleks, et olete kõik rivis
mõne olulise edutamise eest

97
00:11:20,627 --> 00:11:24,428
ja isiklikud tsitaadid
kui see asi läbi saab.

98
00:11:24,498 --> 00:11:27,262
See kehtib teie viimase kohta

99
00:11:27,334 --> 00:11:31,169
olenemata teie rassist,
värv või teie usutunnistus.

100
00:11:31,239 --> 00:11:34,800
Nüüd paneme selle asja pähe.
Meil on natuke lennata.

101
00:11:48,425 --> 00:11:50,655
Buck, kas ma peaksin selle saama?

102
00:11:50,728 --> 00:11:52,663
Jah, sa pead.

103
00:11:58,603 --> 00:12:01,567
Tere? ... Oh, jah,
Kindral Turgidson on siin,

104
00:12:01,609 --> 00:12:05,035
aga ma kardan, et ta ei saa tulla
hetkel telefonile.

105
00:12:05,111 --> 00:12:07,376
See on tema sekretär, preili Scott.

106
00:12:08,515 --> 00:12:10,710
Freddie, kuidas läheb?

107
00:12:10,784 --> 00:12:13,048
Hästi. Ja sina?

108
00:12:13,120 --> 00:12:17,785
Oh, me alles jõudsime järele
mõnel kindrali paberil.

109
00:12:17,859 --> 00:12:21,200
Vaata Freddie, ta on väga kinni
hetkel.

110
00:12:21,206 --> 00:12:23,558
Ma kardan, et ta ei saa telefoni juurde tulla.

111
00:12:23,565 --> 00:12:24,998
Vaid minut.

112
00:12:25,067 --> 00:12:28,333
kindral Turgidson,
kolonel Puntrich helistas.

113
00:12:28,404 --> 00:12:30,338
Ütle tal tagasi helistada.

114
00:12:30,406 --> 00:12:35,105
Freddie, ütleb kindral
kas sa saaksid minuti või paari pärast tagasi helistada?

115
00:12:35,179 --> 00:12:37,113
Ta ütleb, et see ei jõua ära oodata.

116
00:12:37,181 --> 00:12:40,514
Ah, Pete'i pärast...!
Uuri välja, mida ta tahab.

117
00:12:40,584 --> 00:12:44,487
Freddie, asi on selles, kindral
on praegu pulbriruumis.

118
00:12:44,556 --> 00:12:46,820
Kas te saaksite mulle öelda, millest see räägib?

119
00:12:48,260 --> 00:12:52,357
Vaid sekund. Ilmselt jälgisid
ülekanne umbes kaheksa minutit tagasi

120
00:12:52,431 --> 00:12:54,922
Burpelsoni õhuväebaasist.

121
00:12:56,770 --> 00:13:01,833
Õige. See oli suunatud
843. pommitiib on õhus valmisolekus.

122
00:13:03,610 --> 00:13:07,069
See dekodeeriti kui tiivarünnaku plaan R.

123
00:13:07,148 --> 00:13:12,815
Noh, ütle talle, et ta helistaks, mis-tema-nimi,
Baasi komandör Ripper.

124
00:13:12,888 --> 00:13:14,549
Kas ma pean kõigele mõtlema?

125
00:13:14,623 --> 00:13:19,220
Kindral soovitab teil kindralile helistada
Ripper, 843. baasi komandör.

126
00:13:19,296 --> 00:13:22,697
Oh. Kõik side on surnud!

127
00:13:22,766 --> 00:13:26,168
Sõnn! Ütle tal seda ise teha.

128
00:13:26,237 --> 00:13:31,174
Freddie, kindral küsib, kas sa saaksid
võib-olla proovi ise uuesti.

129
00:13:31,242 --> 00:13:35,907
ma näen. Ta ütleb, et on isiklikult proovinud
mitu korda, aga kõik on surnud.

130
00:13:35,981 --> 00:13:38,745
Isegi tavalised telefoniliinid
on suletud.

131
00:13:46,025 --> 00:13:48,859
Fred? Buck. Kuidas see välja näeb?

132
00:13:50,464 --> 00:13:51,897
Jah?

133
00:13:53,334 --> 00:13:56,327
Kas olete kindel, et see on plaan R?

134
00:13:57,572 --> 00:14:00,268
Oeh. Mida süüa tehakse
ohutahvlil?

135
00:14:00,342 --> 00:14:03,141
Mitte midagi? Üldse mitte midagi?

136
00:14:05,314 --> 00:14:07,373
Mulle ei meeldi see välimus, Fred.

137
00:14:08,852 --> 00:14:11,480
Ütle sulle, mida sa parem teha,
vana sõber.

138
00:14:11,555 --> 00:14:14,718
Parem anna Elmole ja Charlie'le paugu
ja tõsta kõik punaseks.

139
00:14:14,791 --> 00:14:17,352
Ja seisa puhuri juures.
Ma pöördun teie poole.

140
00:14:17,428 --> 00:14:19,623
- Mis lahti?
- Mitte midagi.

141
00:14:21,199 --> 00:14:24,499
- Kus mu lühikesed püksid on?
- Põrandal. Kuhu sa lähed?

142
00:14:24,570 --> 00:14:26,333
Pole kohta.

143
00:14:26,405 --> 00:14:29,139
Ma lihtsalt mõtlesin, et võiksin üle minna
sõjaruumi

144
00:14:29,144 --> 00:14:31,208
mõne minuti vaatamiseks
mis seal tehakse.

145
00:14:31,211 --> 00:14:33,008
Kell on 3:00 öösel.

146
00:14:33,079 --> 00:14:35,013
Õhuvägi ei maga kunagi.

147
00:14:35,081 --> 00:14:39,018
Buck, kallis, ma pole ka unine.

148
00:14:41,689 --> 00:14:44,488
Ma tean, kuidas see on, kallis.

149
00:14:44,559 --> 00:14:46,584
Ütle, mida sa teed.

150
00:14:47,629 --> 00:14:51,689
Alustate lihtsalt loendust
ja vana Bucky tuleb siia tagasi

151
00:14:51,698 --> 00:14:55,229
enne kui jõuate öelda "Blastoff!"

152
00:14:56,506 --> 00:15:00,603
<i>Teie kommuun ei arvesta
inimelu eest, isegi mitte tema oma.</i>

153
00:15:01,779 --> 00:15:05,413
<i>Ja sel põhjusel, mehed,
Ma tahan teile muljet avaldada</i>

154
00:15:05,483 --> 00:15:07,777
<i>äärmise tähelepanelikkuse vajadus.</i>

155
00:15:07,852 --> 00:15:11,879
<i>Vaenlane võib tulla individuaalselt
või ta võib jõuda.</i>

156
00:15:11,957 --> 00:15:14,552
Ta võib isegi tulla mundris
meie enda vägedest.

157
00:15:15,528 --> 00:15:18,122
<i>Kuid kuidas ta tuleb,
me peame ta peatama.</i>

158
00:15:18,197 --> 00:15:20,962
<i>Me ei tohi teda lubada
et pääseda sellesse baasi.</i>

159
00:15:22,502 --> 00:15:26,438
<i>Nüüd ma annan teile
kolm lihtsat reeglit.</i>

160
00:15:26,506 --> 00:15:31,001
<i>Esiteks: ärge usaldage kedagi,
olenemata tema vormist või auastme</i>st

161
00:15:31,079 --> 00:15:33,570
<i>kui ta pole teile isiklikult tuttav.</i>

162
00:15:33,648 --> 00:15:36,516
<i>Teiseks: igaüks või mis tahes</i>

163
00:15:36,585 --> 00:15:41,488
mis läheneb 200 jardi kaugusele
perimeetrist tuleb tulistada.

164
00:15:41,557 --> 00:15:47,190
Kolmandaks: kui kahtlete, tulistage kõigepealt
ja küsige pärast küsimusi.

165
00:15:47,263 --> 00:15:50,631
<i>Ma võtaksin varem mõne ohvri vastu
õnnetuse kaudu</i>

166
00:15:50,701 --> 00:15:54,831
<i>kui kaotate kogu baasi
ja selle personal ettevaatamatusest.</i>

167
00:15:54,905 --> 00:15:59,036
<i>Nende reeglite kõik muudatused
peab tulema minult isiklikult.</i>

168
00:16:00,112 --> 00:16:02,945
<i>Nüüd, mehed, kokkuvõtteks</i>

169
00:16:03,015 --> 00:16:07,077
<i>Tahaksin öelda
et kahe aasta jooksul</i>

170
00:16:07,153 --> 00:16:10,954
<i>et see on olnud minu privileeg
olla teie käsundusohvitser</i>

171
00:16:11,025 --> 00:16:13,960
<i>Olen alati oodanud
parim sinult</i>

172
00:16:14,028 --> 00:16:17,931
<i>ja te pole mulle kunagi andnud
midagi vähemat kui see.</i>

173
00:16:17,999 --> 00:16:21,366
<i>Täna loodab rahvas meie peale.</i>

174
00:16:22,437 --> 00:16:25,271
<i>Me ei vea neid alt.</i>

175
00:16:25,341 --> 00:16:27,275
<i>Edu teile kõigile.</i>

176
00:16:57,477 --> 00:17:00,002
Siin on rünnaku profiil, söör.

177
00:17:27,778 --> 00:17:30,441
See on teie rünnakuprofiil.

178
00:17:30,515 --> 00:17:33,609
"Tagamaks, et vaenlane ei saaks jälgida
voice transmission

179
00:17:33,685 --> 00:17:35,846
või istutada valeülekannet

180
00:17:35,920 --> 00:17:41,052
the C.R.M. 114 is to be switched
kõikidesse vastuvõtja ahelatesse.

181
00:17:41,127 --> 00:17:44,586
Hädaabi põhikoodi eesliide
is to be set

182
00:17:44,664 --> 00:17:47,064
<i>C.R.M.-i sihverplaatidel</i>

183
00:17:47,134 --> 00:17:51,697
<i>See blokeerib igasuguse muu edastamise
kui need, millele eelneb koodi eesliide. "</i>

184
00:17:53,274 --> 00:17:55,435
Oote ooterežiimis, et määrata koodi eesliide.

185
00:17:55,510 --> 00:17:57,979
Roger. Valmis koodi eesliite määrama.

186
00:17:58,046 --> 00:17:59,911
"Set code prefix."

187
00:18:09,459 --> 00:18:10,892
Code prefix set.

188
00:18:10,960 --> 00:18:12,622
"Lock code prefix."

189
00:18:15,299 --> 00:18:16,732
Code prefix locked.

190
00:18:16,800 --> 00:18:20,293
"Lülita kõik vastuvõtja ahelad
to C.R.M. Discriminators."

191
00:18:21,506 --> 00:18:24,737
Kõik vooluringid on lülitatud
C.R.M. Diskrimineerijad.

192
00:18:24,809 --> 00:18:26,675
<i>"Check auto destruct circuits."</i>

193
00:18:29,982 --> 00:18:31,916
Auto destruct circuits checked.

194
00:18:37,324 --> 00:18:41,728
"Peamine sihtmärk:
I.C.B.M. Kompleks Laputas.

195
00:18:41,796 --> 00:18:46,028
Sihtviide:
Yankee, golf, tango

196
00:18:46,100 --> 00:18:48,160
3-6-0.

197
00:18:48,237 --> 00:18:50,171
Thirty megaton nuclear device

198
00:18:50,239 --> 00:18:54,335
<i>fused for air burst at 10,000 feet.</i>

199
00:18:54,410 --> 00:18:58,905
<i>Twenty megaton nuclear device
will be used if first malfunctions.</i>

200
00:18:58,982 --> 00:19:01,644
<i>Otherwise, proceed to secondary target:</i>

201
00:19:01,718 --> 00:19:05,746
<i>Missile complex seven miles east
Bortšov.</i>

202
00:19:05,823 --> 00:19:09,783
<i>Sihtviide:
november, Bravo, Xray</i>

203
00:19:09,861 --> 00:19:12,329
1-0-8.

204
00:19:12,397 --> 00:19:17,700
Sulatatud õhk lõhkes 10...
Kontrollige, 12 000 jalga."

205
00:19:18,054 --> 00:19:21,458
<i>♪

206
00:19:21,525 --> 00:19:26,199
♪

207
00:19:29,016 --> 00:19:32,919
Vabandage, söör. Pigem midagi
huvitav on just esile kerkinud.

208
00:19:32,988 --> 00:19:35,821
Kuulake seda. - ♪ - Muusika.
Tsiviilringhääling.

209
00:19:37,425 --> 00:19:39,002
Ma arvan, et need mehed Pentagonis

210
00:19:39,029 --> 00:19:41,761
on meile andnud mingisuguse
harjutus, et testida meie valmisolekut.

211
00:19:41,764 --> 00:19:43,755
Isiklikult arvan, et on
asja liiga kaugele viima.

212
00:19:43,833 --> 00:19:46,860
Meie kaaslased on vene keeles
radari kate umbes 20 minutiga.

213
00:19:46,937 --> 00:19:50,168
Kuulake seda. Täis täis
kõik jaamad ajavad seda välja.

214
00:19:51,942 --> 00:19:53,706
- Mandrake?
- Yes, sir?

215
00:19:53,778 --> 00:19:57,214
Arvasin, et andsin välja juhised kõigi sellel alusel asuvate raadiote arestimiseks.

216
00:19:57,282 --> 00:20:01,583
Te tegite seda tõesti, söör, ja ma olin seda tegemas
just selle arestimist, kui juhtusin selle sisse lülitama.

217
00:20:01,654 --> 00:20:05,146
Mõtlesin endamisi, et meie kaaslased tabavad venelast
radar,
20 minutiga, visates kõik oma asjad maha.

218
00:20:05,224 --> 00:20:09,685
Ma parem ütlen teile, sest kui nad seda teevad,
see tekitab natuke haisu, mis.

219
00:20:09,763 --> 00:20:13,824
Group Captain,
ohvitseride vahetusprogramm

220
00:20:13,900 --> 00:20:17,530
ei anna sulle midagi erilist
prerogatives to question my orders.

221
00:20:17,605 --> 00:20:21,838
I realize that, sir, but I thought
you'd be rather pleased to hear the news.

222
00:20:21,910 --> 00:20:24,674
After all, let's face it.

223
00:20:24,746 --> 00:20:28,740
We don't want to start a nuclear war
unless we really have to, do we?

224
00:20:29,719 --> 00:20:33,382
Palun istuge maha.
Ja lülita see asi välja.

225
00:20:33,456 --> 00:20:34,582
Jah, härra.

226
00:20:34,657 --> 00:20:39,561
What about the planes, sir? Kindlasti peame
issue the recall code immediately.

227
00:20:39,630 --> 00:20:42,497
Group Captain, the planes
are not gonna be recalled.

228
00:20:42,566 --> 00:20:45,434
My attack orders have been issued,
ja käsud jäävad kehtima.

229
00:20:47,472 --> 00:20:51,637
Kui te vabandate mind, söör,
see oleks minu mõtteviisi järgi

230
00:20:51,711 --> 00:20:53,872
pigem veider viis seda vaadata

231
00:20:53,946 --> 00:20:56,346
Näete, kui venelaste rünnak
oli pooleli

232
00:20:56,415 --> 00:21:00,352
me kindlasti ei kuuleks
tsiviilringhääling.

233
00:21:00,420 --> 00:21:03,287
- Kas sa oled selles Mandrake'is kindel?
- Olen täiesti positiivne.

234
00:21:03,357 --> 00:21:06,088
Mis siis, kui see on tõsi?

235
00:21:06,160 --> 00:21:09,186
Ma kardan, et ma pole ikka veel teiega, söör
sest ma mõtlen

236
00:21:10,765 --> 00:21:13,132
kui venelaste rünnak
ei olnud pooleli

237
00:21:13,202 --> 00:21:17,571
siis kasutate plaani R... Tegelikult
teie tellimused kogu tiivale...

238
00:21:25,048 --> 00:21:30,316
Ma ütleksin, söör, et oli
kuskil on midagi kohutavalt valesti

239
00:21:31,389 --> 00:21:33,756
Miks sa nüüd rahulikult ei võta,
Grupi kapten?

240
00:21:33,825 --> 00:21:36,487
Palun tee mulle jook
teraviljapiiritusest ja vihmaveest

241
00:21:36,561 --> 00:21:38,995
ja ennast aidata
millele iganes sa soovid.

242
00:21:48,041 --> 00:21:52,137
Kindral Ripper, söör, kui ohvitser
Tema Majesteedi õhuväes

243
00:21:52,212 --> 00:21:55,478
see on minu selge kohustus
praegustes oludes

244
00:21:55,550 --> 00:22:00,249
väljastada tagasikutsumise kood minu peale
oma autoriteeti ja tuua tagasi Tiib.

245
00:22:00,321 --> 00:22:02,313
Kui te vabandate, söör.

246
00:22:10,534 --> 00:22:14,307
Ma kardan, söör, ma pean teilt seda paluma
võti ja tagasikutsumise kood.

247
00:22:14,334 --> 00:22:15,900
Kas teil on need käepärast, söör?

248
00:22:15,907 --> 00:22:18,398
Ma ütlesin, et võta rahulikult,
Rühma kapten.

249
00:22:18,476 --> 00:22:21,106
Keegi ei saa midagi teha
selle asja kohta nüüd.

250
00:22:21,112 --> 00:22:23,547
Ma olen ainuke, kes teab
kolmetäheline koodirühm.

251
00:22:23,615 --> 00:22:26,375
Siis ma pean nõudma, söör
et sa need mulle annad!

252
00:22:35,261 --> 00:22:39,255
Kas ma saan aru, söör, et te olete
ohvitseri venda relvaga ähvardades?

253
00:22:40,534 --> 00:22:45,666
Mandrake, ma arvan
see pole sulle kunagi pähe tulnud

254
00:22:45,740 --> 00:22:49,335
et kui me siin vestleme
nii mõnusalt

255
00:22:49,411 --> 00:22:53,280
otsus tehakse
presidendi poolt

256
00:22:53,349 --> 00:22:56,512
ja ühendpealikud sõjaruumis
Pentagonis.

257
00:22:57,587 --> 00:23:03,185
Ja kui nad mõistavad, et see on olemas
puudub võimalus Wingi tagasi kutsuda

258
00:23:03,260 --> 00:23:07,561
tuleb ainult üks kursus
tegevusest avatud.

259
00:23:07,632 --> 00:23:09,532
Täielik pühendumine.

260
00:23:11,803 --> 00:23:16,241
Mandrake, kas mäletad mida?
Clemenceau ütles kunagi sõjast?

261
00:23:17,543 --> 00:23:20,239
Ei, ma ei usu, söör. Ei.

262
00:23:21,915 --> 00:23:24,941
Ta ütles, et sõda on liiga tähtis
kindralite hooleks jätta.

263
00:23:26,019 --> 00:23:30,616
Kui ta seda 50 aastat tagasi ütles,

264
00:23:30,691 --> 00:23:32,659
tal võis õigus olla.

265
00:23:32,727 --> 00:23:35,094
Aga täna

266
00:23:35,163 --> 00:23:38,621
sõda on liiga tähtis
jätta poliitikute hooleks.

267
00:23:38,700 --> 00:23:43,161
Neil pole aega,
koolitust

268
00:23:43,239 --> 00:23:46,299
ega ka kalduvus
strateegilise mõtlemise jaoks.

269
00:23:49,947 --> 00:23:53,439
Ma ei saa enam tagasi istuda
ja lubada

270
00:23:53,517 --> 00:23:58,683
kommunistide imbumine,
Kommunistlik indoktrinatsioon

271
00:23:58,757 --> 00:24:00,384
Kommunistlik õõnestus

272
00:24:01,860 --> 00:24:05,729
ja rahvusvaheline
Kommunistlik vandenõu

273
00:24:05,798 --> 00:24:08,665
mahlamiseks ja puhastamiseks

274
00:24:08,734 --> 00:24:12,068
kõik meie kallis
kehavedelikud.

275
00:24:18,246 --> 00:24:19,736
Staines, kas kõik on siin?

276
00:24:19,814 --> 00:24:22,305
Härra president, riigisekretär
on Vietnamis,

277
00:24:22,383 --> 00:24:26,343
kaitseminister on Laoses ja
asepresident on Mexico Citys.

278
00:24:26,400 --> 00:24:29,702
Me saame nendega kontakti luua
igal ajal, kui see on vajalik.

279
00:24:29,722 --> 00:24:31,592
Asekantslerid
kõik on muidugi siin.

280
00:24:31,600 --> 00:24:34,555
Õige. kindral Turgidson,
mis siin toimub?

281
00:24:36,099 --> 00:24:38,659
Härra president

282
00:24:38,735 --> 00:24:42,399
umbes 35 minutit tagasi

283
00:24:42,473 --> 00:24:46,467
Kindral Jack Ripper,
käsunduskindral

284
00:24:46,545 --> 00:24:48,979
Burpelsoni õhuväebaasist

285
00:24:49,047 --> 00:24:52,312
andis käsu 34-le B-52-le
tema tiivast

286
00:24:52,384 --> 00:24:54,512
mis olid tol ajal õhus

287
00:24:54,587 --> 00:24:58,717
osana eriharjutusest olime
ettevõtte nimega Operation Dropkick.

288
00:24:58,791 --> 00:25:03,491
Nüüd tundub, et tellimus
kutsus lennukid järele

289
00:25:03,564 --> 00:25:06,931
oma sihtmärke rünnata
Venemaa sees.

290
00:25:07,001 --> 00:25:11,234
Lennukid on täielikult relvastatud
tuumarelvadega

291
00:25:11,306 --> 00:25:14,833
keskmise koormusega
igaüks 40 megatonni.

292
00:25:14,909 --> 00:25:19,370
Nüüd on Venemaa keskne väljapanek
näitavad tasapindade asukohta.

293
00:25:20,850 --> 00:25:24,082
Kolmnurgad
on nende peamised sihtmärgid.

294
00:25:24,154 --> 00:25:27,089
Ruudud
on nende teisesed sihtmärgid.

295
00:25:28,158 --> 00:25:33,461
Lennuk hakkab tungima
Vene radari kate 25 minuti jooksul.

296
00:25:35,267 --> 00:25:38,667
Kindral Turgidson, ma leian selle
väga raske mõista.

297
00:25:38,698 --> 00:25:42,606
Mulle jäi mulje, et
Mina olin ainuke, kes oli võimul

298
00:25:42,638 --> 00:25:44,406
anda korraldus tuumarelvade kasutamiseks.

299
00:25:45,445 --> 00:25:49,541
See on õige, söör. Sa oled
ainus isik, kes on selleks volitatud.

300
00:25:49,616 --> 00:25:53,917
Ja kuigi ma vihkan kohut mõista
enne kui kõik faktid on selgunud

301
00:25:53,988 --> 00:25:57,617
see hakkab välja nägema
Kindral Ripper ületas oma volitusi.

302
00:25:57,692 --> 00:26:02,562
Kindlasti teeb seda, kaugelt üle asja
Oleksin ette kujutanud, et see on võimalik.

303
00:26:02,631 --> 00:26:06,261
Noh, võib-olla unustate
plaani R sätted, söör.

304
00:26:06,335 --> 00:26:08,166
Plaan R?

305
00:26:09,572 --> 00:26:13,134
Plaan R on hädaolukorra sõjaplaan

306
00:26:13,210 --> 00:26:15,735
milles madalama astme ülem
võib tellida

307
00:26:15,813 --> 00:26:18,941
tuumavastutus
pärast vargsi rünnakut

308
00:26:19,016 --> 00:26:22,509
kui tavaline käsuliin
on häiritud.

309
00:26:22,587 --> 00:26:25,488
Te kiitsite selle heaks, söör.
Peate meeles pidama.

310
00:26:27,026 --> 00:26:30,860
Kindlasti peate meeles pidama, söör,
kui senaator Beaufort tegi

311
00:26:30,930 --> 00:26:33,899
see suur tüli meie heidutuse pärast
puudub usaldusväärsus.

312
00:26:33,967 --> 00:26:38,700
Idee oli, et plaan R oleks
omamoodi vastumeetmeks.

313
00:26:38,772 --> 00:26:40,763
Kaitsevahend?

314
00:26:40,841 --> 00:26:44,107
Tunnistan, et inimlik element tundub
et meid siin alt vedasid.

315
00:26:44,178 --> 00:26:47,579
Kuid mõte oli heidutada
venelased igasugusest lootusest

316
00:26:47,648 --> 00:26:52,245
nad võivad Washingtoni välja lüüa ja
ise, härra, osana üldisest hiilimisrünnakust

317
00:26:52,321 --> 00:26:56,520
ja põgeneda kättemaksust puudumise tõttu
nõuetekohast juhtimist ja kontrolli.

318
00:26:56,593 --> 00:26:59,289
No ma eeldan siis, et lennukid
naaseb automaatselt

319
00:26:59,362 --> 00:27:01,387
kui nad jõuavad oma tõrkekindlatesse punktidesse.

320
00:27:02,199 --> 00:27:03,728
Ei, söör, ma kardan, et mitte.

321
00:27:03,740 --> 00:27:07,028
Näete, lennukid olid
oma tõrkekindlates punktides

322
00:27:07,104 --> 00:27:09,129
millal mineku kood väljastati.

323
00:27:09,206 --> 00:27:13,701
Nüüd, kui nad lendavad üle tõrkekindla, teevad nad seda
ei nõua jätkamiseks teist korraldust.

324
00:27:13,779 --> 00:27:15,713
Nad jätkavad
kuni nad jõuavad oma eesmärgini.

325
00:27:15,781 --> 00:27:18,842
Miks sa siis lennukeid raadio teel pole saatnud?
minna koodile vastu?

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,746
Noh, ma kardan, et me ei saa seda teha
suhelda mõne lennukiga.

327
00:27:23,783 --> 00:27:25,819
Miks?

328
00:27:25,893 --> 00:27:28,293
Nagu te mäletate, söör

329
00:27:28,362 --> 00:27:31,992
üks sätetest
plaani R

330
00:27:32,066 --> 00:27:36,662
et üks kord minna kood
on vastu võetud

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,072
tavaline S.S.B. Raadiod
lennukis

332
00:27:40,142 --> 00:27:42,610
sisse lülitatakse
spetsiaalne kodeeritud seade

333
00:27:42,678 --> 00:27:45,739
mis minu arvates on määratud
nagu C.R.M. 114.

334
00:27:45,816 --> 00:27:50,253
Et vaenlast ära hoida
võltsitud või segadust tekitavate korralduste andmisest

335
00:27:50,320 --> 00:27:54,257
C.R.M. 114 on kujundatud
üldse mitte vastu võtta

336
00:27:54,325 --> 00:27:59,854
välja arvatud juhul, kui sõnumit jätkab
õige kolmetäheline koodirühma eesliide.

337
00:27:59,901 --> 00:28:02,302
Kas sa tahad siis mulle öelda,
kindral Turgidson,

338
00:28:02,331 --> 00:28:05,302
et sa ei suuda seda teha
lennukit meenutada?

339
00:28:05,370 --> 00:28:08,306
See on selle suurus.
Küll aga kündame läbi

340
00:28:08,374 --> 00:28:11,275
kõikvõimalikud kolmetähelised kombinatsioonid
koodist.

341
00:28:11,344 --> 00:28:16,544
Aga kuna neid on
17 000 permutatsiooni

342
00:28:16,617 --> 00:28:20,212
see võtab meid umbes kahekesi
ja pool päeva nende kõigi edastamiseks.

343
00:28:20,287 --> 00:28:23,052
Kui ruttu sa ütlesid, et lennukid tulevad
tungida läbi vene radarikatte?

344
00:28:23,124 --> 00:28:26,616
- Umbes 18 minuti pärast, söör.
- Kas olete kindral Ripperiga ühenduses?

345
00:28:26,695 --> 00:28:31,599
Ei, söör. Ei, kindral Ripper sulges
alus ja katkestas kõik side.

346
00:28:31,667 --> 00:28:33,294
Kust sa kogu selle teabe said?

347
00:28:33,369 --> 00:28:36,965
Kindral Ripper helistas
Strateegilise õhuväejuhatuse peakorter

348
00:28:37,040 --> 00:28:39,565
varsti pärast seda, kui ta väljastas minekukoodi.

349
00:28:39,643 --> 00:28:43,393
Mul on osa selle ärakirjast
vestlus, kui soovite, et ma seda loen.

350
00:28:43,408 --> 00:28:45,111
Lugege seda.

351
00:28:46,918 --> 00:28:49,682
Küsis korrapidaja
Kindral Ripper

352
00:28:49,754 --> 00:28:53,020
kinnitamaks tõsiasja, et tal oli
väljastas go koodi ja ta ütles:

353
00:28:54,026 --> 00:28:58,327
„Jah, härrased, nad on teel
sisse ja keegi ei saa neid tagasi tuua.

354
00:28:58,398 --> 00:29:01,196
"Meie riigi huvides
ja meie elustiil

355
00:29:01,268 --> 00:29:03,964
"Ma soovitan teil ülejäänud SAC-i hankida
nende järel.

356
00:29:04,037 --> 00:29:08,941
"Vastasel juhul hävitatakse meid täielikult
punase kättemaksuga.

357
00:29:09,010 --> 00:29:14,313
"Minu poisid annavad teile parimat sorti
algusest: 1400 megatonni väärtuses.

358
00:29:14,383 --> 00:29:17,944
"Ja sa oled pagana kindel
ei peata neid nüüd.

359
00:29:18,020 --> 00:29:20,888
"Nii et lähme edasi.
Pole muud valikut.

360
00:29:20,957 --> 00:29:25,826
„Kui jumal annab, me võidame
rahus ja vabaduses hirmust

361
00:29:25,895 --> 00:29:29,297
"ja tõelise tervise juures
läbi puhtuse

362
00:29:29,366 --> 00:29:33,235
"ja meie looduse olemus

363
00:29:33,305 --> 00:29:34,738
"vedelikud.

364
00:29:35,740 --> 00:29:37,731
"Jumal õnnistagu teid kõiki."

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,307
Siis pani ta toru ära.

366
00:29:42,381 --> 00:29:45,976
Püüame ikka välja mõelda
selle viimase fraasi tähendus, söör.

367
00:29:46,052 --> 00:29:50,387
Pole midagi aru saada, kindral Turgidson.
See mees on ilmselgelt psühhootiline.

368
00:29:50,457 --> 00:29:55,555
Ma tahaksin hoida kohtuotsust sellise asja üle, söör
kuni kõik faktid on selgunud.

369
00:29:55,630 --> 00:30:00,226
Kindral Turgidson, kui te asutasite
inimeste usaldusväärsuse testid

370
00:30:00,301 --> 00:30:04,238
sa kinnitasid mulle, et võimalust pole
sellisest kunagi juhtuvast asjast.

371
00:30:06,208 --> 00:30:10,270
No ma arvan, et see pole päris õiglane
kogu programmi hukka mõistma

372
00:30:10,347 --> 00:30:13,009
ühe libisemise tõttu, söör.

373
00:30:13,083 --> 00:30:15,608
Ma tahan rääkida kindral Ripperiga
telefoni teel, isiklikult.

374
00:30:15,685 --> 00:30:17,210
Ma kardan, et see on võimatu, söör.

375
00:30:17,288 --> 00:30:21,190
Kindral Turgidson, minust saab
huvitab üha vähem

376
00:30:21,258 --> 00:30:24,820
teie hinnangutes
võimalikust ja võimatust.

377
00:30:25,998 --> 00:30:27,431
Kindral Faceman.

378
00:30:27,499 --> 00:30:28,659
Jah, söör?

379
00:30:28,734 --> 00:30:31,101
Kas on armee üksusi
asub Burpelsoni lähedal?

380
00:30:31,170 --> 00:30:33,229
Ma lihtsalt kontrollin, söör.

381
00:30:38,078 --> 00:30:39,511
Tere?

382
00:30:41,081 --> 00:30:44,312
Ma ütlesin, et ärge kunagi helistage mulle siia.
Kas sa ei tea, kus ma olen?

383
00:30:46,721 --> 00:30:49,383
Vaata, kallis, ma ei saa sinuga praegu rääkida.

384
00:30:49,457 --> 00:30:52,017
Minu president vajab mind.

385
00:30:52,094 --> 00:30:55,723
Muidugi eelistaks Bucky
olla koos sinuga.

386
00:30:56,799 --> 00:30:59,963
Muidugi pole see ainult füüsiline.

387
00:31:00,037 --> 00:31:02,505
Ma austan sind sügavalt
inimesena.

388
00:31:02,572 --> 00:31:05,666
Ühel päeval ma teen sind
Proua Buck Turgidson.

389
00:31:06,844 --> 00:31:09,779
Kuule, mine tagasi magama.

390
00:31:09,847 --> 00:31:12,816
Bucky on kohal niipea kui võimalik.

391
00:31:12,884 --> 00:31:17,481
Hea küll. Kuula, sug(ar), ära unusta
oma palveid öelda.

392
00:31:24,497 --> 00:31:28,434
Ilmselt
23. õhudessantdiviis

393
00:31:28,502 --> 00:31:31,335
asub seitsme miili kaugusel
Alvarados.

394
00:31:31,405 --> 00:31:35,672
Kindral Faceman, ma tahan, et nad siseneksid
aluses leidke kindral Ripper

395
00:31:35,744 --> 00:31:38,110
ja pane ta kohe sisse
võtke minuga telefoni teel ühendust.

396
00:31:38,180 --> 00:31:39,807
Jah, härra.

397
00:31:39,881 --> 00:31:41,542
Härra president?

398
00:31:41,616 --> 00:31:43,209
Kui ma tohin nõu anda.

399
00:31:43,286 --> 00:31:47,552
Punase seisukorra korral on see standardne
protseduur, et alus oleks suletud

400
00:31:47,623 --> 00:31:50,388
ja baas kaitses
baasi julgeolekujõudude poolt.

401
00:31:50,461 --> 00:31:54,898
Iga jõud, kes üritab sinna siseneda, teeks seda
kogevad kindlasti väga suuri kaotusi.

402
00:31:54,965 --> 00:31:59,027
Kindral Turgidson, kogu lugupidamisega
oma kaitsemeeskonna jaoks

403
00:31:59,104 --> 00:32:01,834
mu poisid võivad need kõrvale lükata
ilma liigse vaevata.

404
00:32:02,774 --> 00:32:07,542
Härra president, neid on üks või kaks
punktid, mida ma tahaksin välja tuua, kui tohib?

405
00:32:08,581 --> 00:32:10,014
Jätkake, kindral.

406
00:32:11,518 --> 00:32:16,182
Üks: meie lootused tagasi kutsuda
843. pommi tiib

407
00:32:16,256 --> 00:32:20,557
neid vähendatakse kiiresti
väga väikese tõenäosusega.

408
00:32:20,628 --> 00:32:23,654
Kaks: vähem kui 15 minutiga
nüüdsest

409
00:32:23,731 --> 00:32:26,724
venelased hakkavad tegema
radari kontakt lennukitega.

410
00:32:26,772 --> 00:32:29,801
Kolm: kui nad seda teevad
nad lähevad täiesti ahviks

411
00:32:29,805 --> 00:32:32,501
ja löövad vastu
kõigega, mis neil on.

412
00:32:32,575 --> 00:32:36,477
Neli: kui enne seda aega

413
00:32:36,546 --> 00:32:40,005
me pole enam midagi mahasurumiseks teinud
nende vastulöögivõimet

414
00:32:40,084 --> 00:32:43,447
kannatame virtuaalse hävingu all!

415
00:32:43,484 --> 00:32:45,747
Nüüd...

416
00:32:46,825 --> 00:32:51,489
Viis: kui teisest küljest

417
00:32:53,365 --> 00:32:56,702
pidime kohe käima
kõikehõlmav ja koordineeritud rünnak

418
00:32:56,705 --> 00:32:58,762
kõigil nende lennuväljadel ja raketibaasidel

419
00:32:58,771 --> 00:33:01,969
meil oleks kuradima hea võimalus
pükstega kinni püüda.

420
00:33:02,042 --> 00:33:04,408
Pagan, meil on 5:1
raketi paremus, nagu see on.

421
00:33:04,478 --> 00:33:07,242
Võiksime hõlpsasti määrata kolm raketti
igale sihtmärgile

422
00:33:07,314 --> 00:33:10,616
ja neil on endiselt väga tõhus reserv
jõudu mis tahes muuks ettenägematuks juhuks.

423
00:33:10,645 --> 00:33:16,156
Nüüd, kuus: mitteametlik uuring, mis
me võtsime selle võimaluse

424
00:33:16,225 --> 00:33:21,162
näitas, et hävitame
90% nende tuumavõimsusest.

425
00:33:21,230 --> 00:33:23,358
Seetõttu oleksime ülekaalus

426
00:33:23,433 --> 00:33:26,630
ja kannatavad ainult tagasihoidlikud ja vastuvõetavad
tsiviilohvrid

427
00:33:26,703 --> 00:33:31,141
nende järelejäänud jõust, mis oleks
olla tugevalt kahjustatud ja koordineerimata.

428
00:33:31,209 --> 00:33:34,667
Kindral, see on tunnustatud poliitika
meie riigist

429
00:33:34,745 --> 00:33:36,906
mitte kunagi esimesena lüüa
tuumarelvadega.

430
00:33:36,982 --> 00:33:41,681
Härra president, ma ütleksin, et kindral Ripper
on selle poliitika juba kehtetuks tunnistanud.

431
00:33:41,753 --> 00:33:46,191
See ei olnud riikliku poliitika tegu ja
meile on veel avatud alternatiive.

432
00:33:47,193 --> 00:33:52,029
Härra president, meil on kiire
läheneb tõehetkele

433
00:33:52,099 --> 00:33:55,262
nii meie endi kui inimeste jaoks
ja meie rahva elu eest.

434
00:33:55,336 --> 00:33:57,964
Nüüd pole tõde alati
meeldiv asi.

435
00:33:58,038 --> 00:34:00,599
Aga praegu on see vajalik
valiku tegemiseks.

436
00:34:00,675 --> 00:34:03,439
Tõsi, et valida kahe vahel
kahetsusväärne

437
00:34:03,511 --> 00:34:06,970
kuid siiski eristatav
sõjajärgsed keskkonnad.

438
00:34:07,049 --> 00:34:08,850
Üks, kus sa said
20 miljonit inimest tapeti

439
00:34:08,859 --> 00:34:11,850
ja teine, kuhu sattusid
150 miljonit inimest tapeti.

440
00:34:11,921 --> 00:34:14,891
Sa räägid massimõrvast,
Kindral, mitte sõda.

441
00:34:14,958 --> 00:34:18,553
Härra president, ma ei ütle
me ei läheks oma juukseid sassi.

442
00:34:18,629 --> 00:34:23,260
Aga ma ei ütle rohkem kui
10-20 miljonit tapeti. Topid!

443
00:34:23,334 --> 00:34:25,325
Olenevalt pausidest.

444
00:34:25,403 --> 00:34:29,397
Ma ei lähe ajalukku nagu
suurim massimõrvar pärast Adolf Hitlerit!

445
00:34:29,475 --> 00:34:32,069
Võib-olla on see parem, härra president
kui sa oleksid rohkem mures

446
00:34:32,144 --> 00:34:35,478
Ameerika rahvaga kui
oma pildiga ajalooraamatutes.

447
00:34:35,548 --> 00:34:38,274
Kindral Turgidson, ma arvan
Olen kuulnud täiesti piisavat

448
00:34:38,352 --> 00:34:41,052
sinult, suur aitäh!

449
00:34:41,121 --> 00:34:43,682
Härra president, neil on
suursaadik ootab üleval.

450
00:34:43,758 --> 00:34:45,000
Oh, hea. Raskusi?

451
00:34:45,008 --> 00:34:47,487
Nad ütlevad, et tal on krambihoog
selle M.P-de rühma kohta.

452
00:34:47,501 --> 00:34:51,556
Jah, seda ei saa aidata.
Lase ta kohe siia tuua. - Jah, söör.

453
00:34:51,600 --> 00:34:54,358
Kas see on Venemaa suursaadik
sa räägid?

454
00:34:54,366 --> 00:34:56,330
Jah, on küll, kindral.

455
00:34:58,441 --> 00:35:01,410
Kas ma saan aru
Venemaa suursaadik

456
00:35:01,477 --> 00:35:03,844
sissepääs on lubatud
sõjaruumi?

457
00:35:03,914 --> 00:35:06,781
See on õige.
Ta on siin minu käsul.

458
00:35:09,687 --> 00:35:11,883
Ma ei tea täpselt, kuidas
seda öelda, söör

459
00:35:11,956 --> 00:35:15,392
aga kas sa tead, mis tõsine
see oleks turvalisuse rikkumine?

460
00:35:15,460 --> 00:35:19,625
Ta näeb kõike.
Ta näeb suurt tahvlit.

461
00:35:20,566 --> 00:35:22,898
See on täpselt idee, kindral.

462
00:35:22,968 --> 00:35:25,199
See on täpselt idee.

463
00:35:26,740 --> 00:35:30,642
Staines, tooge Premier Kissoff
kuumal liinil.

464
00:35:37,785 --> 00:35:41,688
<i>„Ellujäämiskomplekti sisu kontrollimine.</i>

465
00:35:41,757 --> 00:35:46,695
<i>Neist leiate
üks .45 kaliibriga automaat</i>

466
00:35:46,763 --> 00:35:49,254
<i>kaks kasti laskemoona</i>

467
00:35:49,332 --> 00:35:52,597
<i>neli päeva keskendunud
hädaabiratsioonid</i>

468
00:35:52,669 --> 00:35:56,003
üks narkoprobleem
mis sisaldavad antibiootikume

469
00:35:56,073 --> 00:36:00,408
morfiin, vitamiinipillid,
pipra pillid

470
00:36:00,479 --> 00:36:04,279
<i>unerohud,
rahustid pillid</i>

471
00:36:04,349 --> 00:36:09,185
<i>üks miniatuurne kombinatsioon
'Roossilik' väljendiraamat ja piibel</i>

472
00:36:09,255 --> 00:36:12,281
<i>100 dollarit rublades</i>

473
00:36:12,358 --> 00:36:14,485
<i>100 dollarit kullas</i>

474
00:36:14,560 --> 00:36:17,325
<i>üheksa pakki närimiskummi</i>

475
00:36:17,398 --> 00:36:19,332
üks probleem profülaktikaga

476
00:36:19,400 --> 00:36:23,428
kolm huulepulka,
kolm paari nailonist sukki."

477
00:36:23,505 --> 00:36:28,238
Tulista, mehel võiks ilus olla
head nädalavahetust Vegases kõige selle kraamiga.

478
00:36:33,749 --> 00:36:36,617
- Kas teil pole värsket kala?
- Ma kardan, et mitte, söör.

479
00:36:36,686 --> 00:36:38,881
- Kas teie munad on värsked?
- Oh, jah, söör.

480
00:36:38,955 --> 00:36:42,914
Ma söön pošeeritud mune. Ja too mulle
mõned sigarid, palun. Havanna sigarid.

481
00:36:42,993 --> 00:36:44,785
See on teie jaoks kõik, söör?

482
00:36:44,793 --> 00:36:46,395
- Jah.
- Ma hoolitsen selle eest kohe.

483
00:36:46,464 --> 00:36:49,661
Proovige ühte neist Jamaica sigaritest,
suursaadik. Need on päris head.

484
00:36:49,734 --> 00:36:53,193
Aitäh, ei. Ma ei toeta tööd
imperialistlikest jälgedest.

485
00:36:53,272 --> 00:36:55,866
Oh, ainult Commie tõmblused, ah?

486
00:36:55,941 --> 00:36:57,499
Härra president.

487
00:36:59,379 --> 00:37:02,678
Sa lased sellel närusel kommil pungil käia
oksendate niimoodi üle meie?

488
00:37:02,700 --> 00:37:03,800
Härra president?

489
00:37:03,817 --> 00:37:06,784
Neil pole õnnestunud ligi pääseda
Peaminister Kissoff Kremlis.

490
00:37:06,795 --> 00:37:10,455
Nad ütlevad, et nad ei tea, kus ta on,
ja ei tule tagasi kahe tunni pärast.

491
00:37:11,185 --> 00:37:13,717
- Proovige B-8-6-5-4-3 Moskva.
- Jah, söör.

492
00:37:13,795 --> 00:37:15,888
Sa poleks teda kunagi leidnud
oma kabineti kaudu, härra president.

493
00:37:15,964 --> 00:37:19,992
Meie peaminister on rahvamees, kuid
ta on ka mees, kui järgite minu tähendust.

494
00:37:20,069 --> 00:37:22,765
- Mandunud ateistlik kommimees.
- Mida sa ütlesid?

495
00:37:22,839 --> 00:37:26,401
Ma ütlesin, et Premier Kissoff on
degenereerunud ateistlik kommimees!

496
00:37:26,477 --> 00:37:29,412
- Ma palun ametlikult seda asjatundmatut lolli...
- Vabandust!

497
00:37:29,480 --> 00:37:33,416
Härra president!
Ma arvan, et nad proovivad numbrit.

498
00:37:39,222 --> 00:37:44,009
<i>- Sa kiusaja! [vene]
- räpane kommi!</i>

499
00:37:44,063 --> 00:37:47,191
Härrased, te ei saa siin kakelda.
See on sõjatuba!

500
00:37:47,266 --> 00:37:50,100
Mis siin toimub?
Nõuan selgitust.

501
00:37:50,170 --> 00:37:54,436
See kohmakas loll üritas istutada
see naeruväärne kaamera minu peal.

502
00:37:54,508 --> 00:37:57,103
Panustate oma maiustustega, hr Commi!
Vaadake seda, härra president.

503
00:37:57,178 --> 00:38:00,773
See närune kommirott tegi pilte,
selle asjaga suurest lauast!

504
00:38:01,849 --> 00:38:03,715
Härra suursaadik!

505
00:38:03,785 --> 00:38:08,051
See kohmakas loll üritas istutada
see naeruväärne kaamera minu peal.

506
00:38:08,123 --> 00:38:10,991
See on neetud vale!
Nägin teda oma silmaga.

507
00:38:11,060 --> 00:38:15,258
Härrased, see on ennekuulmatu. Ma pole kunagi kuulnud
sellisest käitumisest sõjaruumis varem.

508
00:38:15,331 --> 00:38:18,123
Härra president, ma arvan
nad panevad ta liinile.

509
00:38:45,833 --> 00:38:47,767
Peate selle kindlasti neile kommeestele üle andma.

510
00:38:47,835 --> 00:38:52,363
Jah. Jah, need veoautod näevad kindlasti välja
tõeline asi, kas pole?

511
00:38:52,441 --> 00:38:54,375
Huvitav, kust nad need said.

512
00:38:54,443 --> 00:38:56,907
Tõenäoliselt ostis need
sõjaväest sõjaülejäägina.

513
00:39:00,417 --> 00:39:04,478
Olgu, avage 200 jardi kaugusel.

514
00:40:01,719 --> 00:40:03,000
Ütle talle, kus sa oled

515
00:40:03,009 --> 00:40:05,923
ja et sisenete vestlusesse
kui ma ütlen midagi, mis on vale

516
00:40:05,957 --> 00:40:08,155
aga palun ära ütle talle
midagi enamat kui see.

517
00:40:09,361 --> 00:40:12,763
Alexi? Alexi, palun, ma palun sind.

518
00:40:13,833 --> 00:40:16,427
Mul pole telefoni.

519
00:40:16,503 --> 00:40:19,064
Anna talle telefon.

520
00:40:21,283 --> 00:40:25,386
*[Räägib vene keeles]

521
00:40:25,454 --> 00:40:29,825
*[vene]

522
00:40:42,504 --> 00:40:44,439
*[vene]

523
00:40:45,869 --> 00:40:50,239
Tegin nii nagu sa palusid.
Olge ettevaatlik, härra president. Ma arvan, et ta on purjus.

524
00:40:53,244 --> 00:40:57,705
Tere? Tere, Dimitri?

525
00:40:57,783 --> 00:41:00,183
Kuule, ma ei kuule liiga hästi.

526
00:41:00,252 --> 00:41:03,518
Kas sa arvad, et võiksid
muusikat natuke vaiksemaks keerata?

527
00:41:03,590 --> 00:41:05,524
Ahaa, see on palju parem.

528
00:41:05,592 --> 00:41:08,220
Jah. Jah.

529
00:41:09,497 --> 00:41:12,295
Hästi. Ma kuulen sind nüüd, Dimitri.

530
00:41:12,366 --> 00:41:15,859
Selge ja selge
ja tuleb hästi läbi.

531
00:41:15,938 --> 00:41:20,341
Ma tulen ka hästi läbi, eks?
Hea. Siis...

532
00:41:20,409 --> 00:41:24,369
No siis, nagu sa ütled,
me mõlemad saame hästi läbi. Hea.

533
00:41:24,447 --> 00:41:26,381
Hea, et sul kõik hästi on

534
00:41:26,449 --> 00:41:28,713
ja minuga on kõik korras.

535
00:41:28,785 --> 00:41:32,017
Olen sinuga nõus.
Hea on olla.

536
00:41:32,923 --> 00:41:35,118
Nüüd siis, Dimitri

537
00:41:35,192 --> 00:41:40,893
tead, kuidas me oleme alati rääkinud
võimaluse kohta

538
00:41:40,966 --> 00:41:43,662
et midagi läheb valesti
koos pommiga.

539
00:41:45,037 --> 00:41:47,005
Pomm, Dimitri.

540
00:41:48,207 --> 00:41:50,835
Vesinikupomm.

541
00:41:50,910 --> 00:41:53,880
Noh, nüüd on see, mis juhtus

542
00:41:53,947 --> 00:41:58,179
üks meie baasi komandöridest,
tal oli mingi...

543
00:41:58,252 --> 00:42:01,484
Noh, tal läks natuke naljakas
peas.

544
00:42:01,556 --> 00:42:04,650
Tead, lihtsalt natuke naljakas.

545
00:42:04,726 --> 00:42:08,356
Ja ta läks ja tegi rumalat asja.

546
00:42:09,431 --> 00:42:11,365
Noh, ma räägin teile, mida ta tegi.

547
00:42:11,433 --> 00:42:13,766
Ta tellis oma lennukid

548
00:42:15,438 --> 00:42:17,906
oma riiki rünnata.

549
00:42:17,974 --> 00:42:20,375
Noh, lubage mul lõpetada, Dimitri.

550
00:42:21,379 --> 00:42:23,347
Las ma lõpetan, Dimitri.

551
00:42:23,414 --> 00:42:26,611
No kuule, kuidas sa arvad
Kas ma tunnen seda?

552
00:42:26,684 --> 00:42:29,552
Kas te kujutate ette, mida ma tunnen
selle kohta, Dimitri?

553
00:42:31,089 --> 00:42:33,250
Miks sa arvad, et ma sulle helistan?

554
00:42:33,325 --> 00:42:35,351
Lihtsalt tere ütlemiseks?

555
00:42:36,429 --> 00:42:38,829
Muidugi meeldib mulle sinuga rääkida!

556
00:42:38,898 --> 00:42:41,423
Muidugi meeldib mulle tere öelda!

557
00:42:41,501 --> 00:42:43,697
Mitte praegu, aga igal ajal, Dimitri.

558
00:42:43,771 --> 00:42:47,798
Ma lihtsalt helistan, et sulle öelda
juhtus midagi kohutavat.

559
00:42:47,875 --> 00:42:50,868
See on sõbralik kõne.
Muidugi on see sõbralik kõne.

560
00:42:50,946 --> 00:42:55,212
Kuule, kui see poleks sõbralik,
sa poleks seda ilmselt saanudki.

561
00:42:57,520 --> 00:43:02,287
Nad ei saavuta oma eesmärke
veel vähemalt tund aega.

562
00:43:02,358 --> 00:43:05,453
Olen positiivne, Dimitri.

563
00:43:05,529 --> 00:43:07,963
Kuule, ma olen selle kõik läbi teinud
oma suursaadikuga.

564
00:43:08,031 --> 00:43:10,523
See ei ole trikk.

565
00:43:10,602 --> 00:43:12,069
No ma ütlen sulle.

566
00:43:12,136 --> 00:43:15,970
Soovime anda teie õhupersonali
täielik ülevaade sihtmärkidest

567
00:43:16,040 --> 00:43:19,306
lennuplaanid ja
lennukite kaitsesüsteemid.

568
00:43:19,378 --> 00:43:24,315
Jah, ma mõtlen, kui me ei saa
lennukeid tagasi kutsuma

569
00:43:24,383 --> 00:43:27,046
Ma ütleks, et noh...

570
00:43:28,455 --> 00:43:32,825
me lihtsalt peame sind aitama
hävita nad, Dimitri.

571
00:43:32,894 --> 00:43:35,829
Ma tean, et nad on meie poisid.

572
00:43:35,897 --> 00:43:38,422
Hea küll, kuule nüüd,
kellele me peaksime helistama?

573
00:43:40,269 --> 00:43:44,763
Kellele me peaksime helistama, Dimitri?
Mis... inimesed... Vabandust, sa kadusid, seal.

574
00:43:45,974 --> 00:43:49,843
Rahva keskus
Õhukaitse peakorter.

575
00:43:49,913 --> 00:43:52,211
Kus see on, Dimitri?

576
00:43:52,282 --> 00:43:54,410
Omskis. Õige.

577
00:43:55,486 --> 00:43:56,748
Jah.

578
00:43:56,820 --> 00:43:59,721
Oh, sa helistad neile enne, eks?

579
00:44:01,226 --> 00:44:04,161
Kuule, kas sul juhtub
Sinu telefoninumber, Dimitri?

580
00:44:06,031 --> 00:44:09,024
Mida? ma näen.
Küsige lihtsalt Omski teavet.

581
00:44:11,103 --> 00:44:15,234
Mul on ka kahju, Dimitri.
Mul on väga kahju.

582
00:44:15,309 --> 00:44:19,143
Hea küll, sul on rohkem kahju kui minul.
Aga mul on ka kahju.

583
00:44:21,448 --> 00:44:23,713
Mul on sama kahju kui sinul, Dimitri.

584
00:44:23,785 --> 00:44:25,753
Ära ütle, et sul on rohkem kahju
kui mina olen

585
00:44:25,820 --> 00:44:28,755
sest ma olen võimeline olema
nii kahju kui sul on.

586
00:44:28,823 --> 00:44:30,758
Nii et meil on mõlemal kahju, eks?

587
00:44:30,826 --> 00:44:32,259
Hea küll.

588
00:44:33,495 --> 00:44:37,762
Jah, ta on siin. Jah, ta tahab
sinuga rääkida. Vaid sekund.

589
00:44:39,942 --> 00:44:41,479
*[räägib vene keelt]

590
00:44:42,542 --> 00:44:43,879
*<i>Jah?

591
00:44:46,742 --> 00:44:47,979
*<i>Jah.

592
00:44:48,914 --> 00:44:50,402
*<i>Mida?!

593
00:44:52,714 --> 00:44:54,002
*<i>...?

594
00:44:54,890 --> 00:44:58,426
*<i>Ei! See ei saa olla!</i>

595
00:45:00,391 --> 00:45:02,931
*<i>Lollid!

596
00:45:05,291 --> 00:45:07,531
*<i>Hüvasti.

597
00:45:10,704 --> 00:45:13,572
Mida? Mis see on? Mida?

598
00:45:13,641 --> 00:45:16,667
Lollid! Hullud lollid.

599
00:45:18,079 --> 00:45:20,241
Mis juhtus?

600
00:45:20,316 --> 00:45:22,648
Viimsepäeva masin.

601
00:45:22,718 --> 00:45:25,278
Viimsepäeva masin?
Mis see on?

602
00:45:25,354 --> 00:45:30,759
Seade, mis hävitab
kogu inimeste ja loomade elu Maal.

603
00:45:30,827 --> 00:45:33,091
Kogu inimeste ja loomade elu?

604
00:45:47,946 --> 00:45:50,245
- Mandrake.
- Jah, Jack?

605
00:45:51,551 --> 00:45:55,146
Kas olete kunagi Commit näinud
juua klaasi vett?

606
00:45:55,221 --> 00:45:59,784
No ei, ma ei saa öelda, et oleksin, Jack.

607
00:46:00,995 --> 00:46:05,865
Viin. Seda nad joovad,
kas pole? Mitte kunagi kasta.

608
00:46:05,934 --> 00:46:10,338
Noh, ma usun, et see on
mida nad joovad, jah.

609
00:46:10,406 --> 00:46:13,864
Mitte mingil juhul ei tee seda Commie
joo kunagi vett

610
00:46:13,943 --> 00:46:16,275
ja mitte ilma mõjuva põhjuseta.

611
00:46:17,347 --> 00:46:20,009
Oh, jah.

612
00:46:20,084 --> 00:46:25,148
Ma ei näe päris hästi
mida sa tahad, Jack.

613
00:46:26,291 --> 00:46:29,488
Vesi. Sellele ma püüan.
Vesi.

614
00:46:31,029 --> 00:46:34,488
Mandrake, vesi on allikas
kogu elust.

615
00:46:36,035 --> 00:46:39,631
Seitse kümnendikku selle Maa pinnast
on vesi.

616
00:46:39,706 --> 00:46:43,039
Miks, kas sa mõistad, et...

617
00:46:43,110 --> 00:46:46,171
70% teist on vesi?

618
00:46:46,247 --> 00:46:47,680
Issand jumal.

619
00:46:47,748 --> 00:46:52,880
Ja inimestena,
sina ja mina vajame värsket puhast vett

620
00:46:52,955 --> 00:46:56,550
et täiendada meie väärtuslikku
kehavedelikud. - Jah.

621
00:46:56,625 --> 00:46:59,355
- Kas hakkate aru saama?
- Jah.

622
00:47:02,703 --> 00:47:03,971
Mandrake.

623
00:47:06,403 --> 00:47:11,971
Mandrake, kas sa pole kunagi mõelnud, miks
Ma joon ainult destilleeritud vett

624
00:47:12,042 --> 00:47:16,446
või vihmavesi,
ja ainult puhast teraviljapiiritust?

625
00:47:16,515 --> 00:47:19,814
Noh, see tuli mulle pähe, Jack, jah.

626
00:47:20,919 --> 00:47:24,879
Kas olete kunagi millestki kuulnud
mida nimetatakse vee fluorimiseks?

627
00:47:25,958 --> 00:47:29,793
Jah, ma olen sellest kuulnud, Jack, jah.

628
00:47:29,863 --> 00:47:31,797
Kas sa tead, mis see on?

629
00:47:31,865 --> 00:47:34,993
Ei, ei, ma ei tea, mis see on.

630
00:47:35,068 --> 00:47:39,005
Kas sa mõistad, et fluorimine

631
00:47:39,073 --> 00:47:41,906
on kõige koletumalt väljamõeldud

632
00:47:41,976 --> 00:47:44,775
ja ohtlik kommunistlik vandenõu
oleme kunagi pidanud silmitsi seisma?

633
00:47:51,188 --> 00:47:53,156
Kaks saavad seda mängu mängida, sõdur.

634
00:47:58,262 --> 00:48:00,992
See on tore tulistamine, sõdur!

635
00:48:25,459 --> 00:48:27,519
Mandrake, tule siia.

636
00:48:27,596 --> 00:48:29,621
Sa helistad mulle, Jack?

637
00:48:29,698 --> 00:48:32,132
Tule siia
ja aita mind selle vööga.

638
00:48:33,271 --> 00:48:34,563
ma...

639
00:48:35,071 --> 00:48:38,263
Mul pole palju kogemusi olnud,
tead,

640
00:48:38,301 --> 00:48:41,040
selliste masinatega.

641
00:48:41,111 --> 00:48:44,911
Jack, ma olen kunagi ainult vajutanud
nupp mu vanas Spitfire'is.

642
00:48:44,982 --> 00:48:47,212
Mandrake, Tema Majesteedi nimel
ja kontinentaalkongress,

643
00:48:47,222 --> 00:48:48,712
tule siia ja sööda mulle seda vööd, poiss.

644
00:48:48,786 --> 00:48:53,453
Jack, ma tahaksin tulla,
aga mis juhtus, näed,

645
00:48:53,524 --> 00:48:56,323
nöör mu jalast on kadunud.

646
00:48:57,396 --> 00:49:01,196
- Mida?
- Nöör. Ma pole sulle kunagi öelnud, aga näed,

647
00:49:01,267 --> 00:49:05,170
Mul on mänguline jalg.
Oh kallis. Läinud. Tulistas maha.

648
00:49:07,307 --> 00:49:10,971
Mandrake, tule siia.
Punased kitlid tulevad. Olgu nüüd!

649
00:49:12,079 --> 00:49:16,244
Kui see plahvatatakse, tekib see
piisavalt surmavat radioaktiivset sadet

650
00:49:16,318 --> 00:49:18,252
nii et kümne kuu pärast

651
00:49:18,320 --> 00:49:21,414
Maa pind
on surnud nagu kuu!

652
00:49:21,490 --> 00:49:24,460
Ah, tule nüüd, De Sadesky,
see on naeruväärne!

653
00:49:24,527 --> 00:49:28,657
Meie uuringud näitavad, et isegi halvim sadenemine
on kahe nädala pärast langenud ohutule tasemele.

654
00:49:28,731 --> 00:49:33,760
- Ilmselt pole te kunagi kuulnud koobalttoorium G-st.
- Aga see?

655
00:49:33,837 --> 00:49:37,934
Koobalttoorium G on
radioaktiivne poolväärtusaeg 93 aastat.

656
00:49:38,009 --> 00:49:41,103
Kui võtta näiteks 50 H pommid
100 megatonni vahemikus

657
00:49:41,179 --> 00:49:43,579
ja pane need jope peale
koobalttoorium G-ga

658
00:49:43,648 --> 00:49:48,279
kui need plahvatatakse,
nad toodavad viimsepäeva surilina

659
00:49:48,354 --> 00:49:50,652
surmav radioaktiivsuse pilv

660
00:49:50,723 --> 00:49:55,161
mis hakkab Maad ümbritsema
for 93 years!

661
00:49:55,228 --> 00:49:58,789
Milline Commie pulli koorem!
I mean, after all...

662
00:49:59,867 --> 00:50:02,529
Ma kardan, et ma ei saa aru
something, Alexi.

663
00:50:02,603 --> 00:50:06,232
Kas peaminister ähvardab selle plahvatada?
kui meie lennukid sooritavad oma rünnaku?

664
00:50:06,308 --> 00:50:08,868
Ei, söör. It is not a thing
terve mõistusega mees teeks.

665
00:50:08,944 --> 00:50:11,879
Viimsepäeva masin on disainitud
end automaatselt käivitama.

666
00:50:11,947 --> 00:50:14,212
Kuid kindlasti saate selle kuidagi desarmeerida.

667
00:50:14,284 --> 00:50:18,220
Ei. See on loodud plahvatama, kui
kunagi tehakse katseid seda vallandada.

668
00:50:18,288 --> 00:50:19,550
Automatically?

669
00:50:19,622 --> 00:50:22,417
See on ilmne Commie trikk, härra president!
Me raiskame väärtuslikku aega!

670
00:50:22,443 --> 00:50:25,387
Vaata suurt tahvlit,
nad valmistuvad meid röövima!

671
00:50:25,463 --> 00:50:30,128
See on täielik hullus, suursaadik.
Miks peaksite sellist asja ehitama?

672
00:50:30,202 --> 00:50:32,170
Meie hulgas on neid, kes
võitles selle vastu.

673
00:50:32,237 --> 00:50:34,296
Kuid lõpuks ei suutnud me sammu pidada
kaasnevate kuludega

674
00:50:34,373 --> 00:50:38,902
võidurelvastumises, kosmosevõistluses
ja rahujooks.

675
00:50:38,978 --> 00:50:44,212
Meie inimesed samal ajal nurisesid
rohkemate nailonide ja pesumasinate jaoks.

676
00:50:44,284 --> 00:50:46,844
Meie viimsepäeva kava läks meile maksma
vaid väike osa

677
00:50:46,920 --> 00:50:50,152
sellest, mida oleme kulutanud
kaitsele ühe aasta jooksul.

678
00:50:50,225 --> 00:50:54,662
Otsustavaks teguriks oli see, millal me õppisime
et teie riik töötas sarnasel põhimõttel

679
00:50:54,729 --> 00:50:56,664
ja me kartsime viimsepäeva vahet!

680
00:50:56,732 --> 00:51:00,099
See on jabur! Ma pole kunagi
millegi sellise heaks kiitnud.

681
00:51:00,169 --> 00:51:03,002
Meie allikas oli The New York Times.

682
00:51:03,072 --> 00:51:06,975
Dr Strangelove, kas meil on midagi
nagu töös?

683
00:51:07,043 --> 00:51:09,511
Üks hetk, palun, härra president.

684
00:51:12,250 --> 00:51:15,686
Mulle antud volituste alusel

685
00:51:15,753 --> 00:51:19,918
relvauuringute direktorina
ja areng

686
00:51:19,992 --> 00:51:24,190
Tellisin eelmisel aastal
selle projekti uurimus

687
00:51:24,263 --> 00:51:26,494
Bland Corporationi poolt.

688
00:51:26,566 --> 00:51:29,729
Aruande leidude põhjal

689
00:51:29,803 --> 00:51:35,299
minu järeldus oli, et see idee
ei olnud praktiline heidutus

690
00:51:35,376 --> 00:51:39,210
põhjustel, mis praegu
peab olema liiga ilmne.

691
00:51:39,280 --> 00:51:42,682
Siis mõtlete, et see on võimalik
et nad on sellise asja ehitanud?

692
00:51:46,856 --> 00:51:51,725
Härra president, vajalik tehnoloogia
on kergesti jõukohane

693
00:51:51,794 --> 00:51:56,198
isegi väikseimast tuumaenergiast.

694
00:51:56,266 --> 00:52:00,225
Selleks on vaja ainult tahet.

695
00:52:01,239 --> 00:52:05,107
Aga kuidas see asi võimalik on
automaatselt käivituma

696
00:52:05,176 --> 00:52:07,508
ja samal ajal
käivitamist on võimatu tühistada?

697
00:52:07,579 --> 00:52:11,607
Härra president!
see pole mitte ainult võimalik

698
00:52:11,684 --> 00:52:13,618
see on hädavajalik.

699
00:52:13,686 --> 00:52:18,124
See on kogu idee
sellest masinast, tead küll.

700
00:52:18,191 --> 00:52:23,391
Heidutus on tootmise kunst
vaenlase meelest

701
00:52:23,464 --> 00:52:26,058
HIRM rünnaku ees.

702
00:52:26,133 --> 00:52:31,071
Ja nii tänu automatiseeritud ja
pöördumatu otsustusprotsess

703
00:52:31,139 --> 00:52:35,041
mis välistab inimeste sekkumise

704
00:52:35,110 --> 00:52:39,070
viimsepäeva masin on hirmutav

705
00:52:39,148 --> 00:52:41,241
ja lihtne mõista

706
00:52:41,317 --> 00:52:45,015
ja täiesti usutav
ja veenev.

707
00:52:45,089 --> 00:52:48,422
Oeh, ma soovin, et meil oleks üks neist
viimsepäeva masinad, Stainsey.

708
00:52:48,492 --> 00:52:52,088
Aga see on fantastiline, Strangelove.
Kuidas saab seda automaatselt käivitada?

709
00:52:52,163 --> 00:52:55,963
Seda on märkimisväärselt lihtne teha.

710
00:52:56,034 --> 00:52:59,562
Kui soovite lihtsalt pomme matta

711
00:52:59,639 --> 00:53:01,971
suurusel pole piiranguid.

712
00:53:02,041 --> 00:53:04,271
Pärast seda ühendatakse need

713
00:53:04,343 --> 00:53:08,371
hiiglaslikule arvutite kompleksile.

714
00:53:08,448 --> 00:53:14,183
Nüüd siis konkreetselt ja selgelt
määratletud asjaolude kogum

715
00:53:14,255 --> 00:53:17,713
mille all pommid
tuleb plahvatada

716
00:53:17,792 --> 00:53:21,820
on programmeeritud lindi mälupanka.

717
00:53:21,897 --> 00:53:25,791
- Hmm, Strangelove!
- <i>ühele reale saab salvestada kogu teabe</i>

718
00:53:25,968 --> 00:53:29,329
Mis nimi see selline on?
See pole ju Krauti nimi, Staines?

719
00:53:29,345 --> 00:53:31,503
Ta muutis seda kodanikuks saades.

720
00:53:31,575 --> 00:53:34,568
Varem oli Merkwurdichliebe.

721
00:53:34,645 --> 00:53:39,014
Noh, kraut mis tahes muu nimega,
Stainsey?

722
00:53:40,918 --> 00:53:45,288
...kas see on kogu asja mõte
viimsepäeva masin

723
00:53:45,357 --> 00:53:48,919
on kadunud, kui hoiate seda saladuses!

724
00:53:48,995 --> 00:53:51,156
Miks sa maailmale ei rääkinud, ah?

725
00:53:51,230 --> 00:53:55,633
See tuli välja kuulutada
esmaspäeval partei kongressil.

726
00:53:55,703 --> 00:53:59,036
Nagu teate,
peaminister armastab üllatusi.

727
00:54:47,528 --> 00:54:49,758
Jää minuga, Mandrake.

728
00:54:54,936 --> 00:54:57,632
Olgu, sööda mind nüüd.
Toida mind, poiss.

729
00:55:27,306 --> 00:55:30,800
Jack, kas sa ei arva, et meil oleks parem
mõnes teises ruumiosas

730
00:55:30,806 --> 00:55:32,670
eemal kogu sellest lendamast klaasist?

731
00:55:32,700 --> 00:55:34,705
Kurat, ei, meiega on siin kõik korras.

732
00:55:36,350 --> 00:55:40,377
Mandrake, kas sa saad sellest aru
lisaks vee fluorimisele

733
00:55:40,455 --> 00:55:44,017
käimas on uuringud
fluorida soola, jahu

734
00:55:44,093 --> 00:55:49,121
puuviljamahlad, supp, suhkur,
piim, jäätis?

735
00:55:49,198 --> 00:55:50,461
Jäätis, Mandrake!

736
00:55:50,533 --> 00:55:52,967
- laste jäätis.
- Issand!

737
00:55:53,036 --> 00:55:55,470
Teate küll, millal fluorimine
esimene algas?

738
00:55:56,506 --> 00:55:58,441
Ei, ma ei tee seda, Jack.

739
00:55:58,509 --> 00:56:00,977
Üheksasada nelikümmend kuus.

740
00:56:01,045 --> 00:56:03,809
- 1946, Mandrake.
- Tsk, tsk...

741
00:56:03,881 --> 00:56:08,182
Kuidas see kokku langeb
sinu sõjajärgne Commie vandenõu, ah?

742
00:56:08,253 --> 00:56:11,552
See on uskumatult ilmne, kas pole?

743
00:56:11,623 --> 00:56:17,153
Sisestatakse võõrkeha
meie väärtuslikesse kehavedelikesse

744
00:56:17,230 --> 00:56:20,496
teadmata
üksikisikust.

745
00:56:20,567 --> 00:56:22,501
Kindlasti ilma igasuguse valikuta.

746
00:56:24,304 --> 00:56:27,604
See on viis, kuidas karm kommimees töötab.

747
00:56:29,043 --> 00:56:32,274
Jack. Ütle mulle, Jack.

748
00:56:32,347 --> 00:56:35,010
Millal teist esimest korda sai...

749
00:56:35,084 --> 00:56:37,848
... noh, arenda seda teooriat?

750
00:56:38,954 --> 00:56:41,185
Noh, ma

751
00:56:41,258 --> 00:56:44,819
Ma sain sellest esimest korda teadlikuks, Mandrake

752
00:56:44,895 --> 00:56:46,886
füüsilise armastuse akti ajal. - Ah?

753
00:56:48,666 --> 00:56:52,932
Jah, sügav väsimustunne,

754
00:56:53,004 --> 00:56:55,565
järgnes tühjuse tunne.

755
00:56:55,641 --> 00:56:59,407
Õnneks sain tõlgendada
need tunded õigesti.

756
00:57:00,813 --> 00:57:02,441
Olemuse kaotus. - Ee...

757
00:57:04,083 --> 00:57:07,814
Võin teile kinnitada, et see pole kordunud,
Mandrake.

758
00:57:07,887 --> 00:57:10,823
Naised tunnetavad mu jõudu

759
00:57:12,059 --> 00:57:14,186
ja nad otsivad elu olemust.

760
00:57:15,462 --> 00:57:18,796
Ma ei väldi naisi, Mandrake.

761
00:57:18,867 --> 00:57:21,768
Kuid ma eitan neile oma olemust.

762
00:57:21,837 --> 00:57:24,705
Jah, jah, Jack.

763
00:57:37,354 --> 00:57:39,482
Lõpetage tuli!

764
00:58:00,781 --> 00:58:02,476
Minu poisid andsid ilmselt alla.

765
00:58:02,550 --> 00:58:04,882
Siin see on.

766
00:58:04,952 --> 00:58:06,784
Nüüd, Jack, kuula.

767
00:58:06,855 --> 00:58:10,188
Kuni aega veel on, palun teid,
meenutagem Tiiba ja...

768
00:58:12,327 --> 00:58:15,161
Need poisid olid nagu mu lapsed,
Mandrake.

769
00:58:16,733 --> 00:58:20,563
- Nüüd on nad mind alt vedanud.
- Ei, ei, Jack! Mitte vähe sellest.

770
00:58:20,637 --> 00:58:23,436
Ei, ma olen kindel, et nad kõik andsid selle
nende parimad.

771
00:58:23,507 --> 00:58:25,998
Ja ma olen sama kindel, et nad kõik
suri sulle mõeldes.

772
00:58:26,076 --> 00:58:28,807
Igaüks neist, Jack.

773
00:58:28,880 --> 00:58:31,542
Eeldades, et natuke vett
läks lahti, ah?

774
00:58:31,616 --> 00:58:33,914
Kindlasti ei saa kunagi liiga kindel olla
selliste asjade kohta.

775
00:58:33,985 --> 00:58:36,955
Aga sa vaata mind nüüd.
Kas ma näen välja rääsunud ja hüübinud?

776
00:58:37,023 --> 00:58:39,821
Vaata mind, Jack, ah? Vaata, ah?

777
00:58:39,892 --> 00:58:41,589
Ja ma joon palju vett, tead.

778
00:58:41,592 --> 00:58:43,989
Ma olen see, keda sa võiksid nimetada a
veemees, Jack. Seda ma olengi.

779
00:58:44,064 --> 00:58:47,431
Ja ma võin sulle vanduda, mu poiss,
vannun sulle

780
00:58:47,501 --> 00:58:49,766
et pole viga midagi
minu kehavedelikega.

781
00:58:49,837 --> 00:58:52,328
Mitte midagi, Jackie.

782
00:58:52,407 --> 00:58:54,705
Mandrake, kas sa oled kunagi olnud
sõjavang?

783
00:58:54,776 --> 00:58:58,440
Noh, Jack, aeg jookseb väga

784
00:58:58,514 --> 00:59:01,574
- Mida?
- Kas sa oled kunagi olnud sõjavang?

785
00:59:01,650 --> 00:59:03,743
Jah, ma tegelikult olin.

786
00:59:03,819 --> 00:59:06,914
Kas nad piinasid sind?

787
00:59:06,990 --> 00:59:10,016
Jah, nad tegid. Mind piinati
jaapanlane, Jack, kui sa pead teadma.

788
00:59:10,093 --> 00:59:11,755
Pole ilus lugu.

789
00:59:11,829 --> 00:59:13,221
Mis juhtus?

790
00:59:13,297 --> 00:59:17,797
Oh, ma ei tea, Jack. See on raske
nendes tingimustes mõelda.

791
00:59:17,868 --> 00:59:20,099
Noh, mis juhtus, oli

792
00:59:20,172 --> 00:59:23,673
nad panid mind vanasse
Rangoon-Inchinawa raudtee.

793
00:59:23,692 --> 00:59:28,012
Ma panin rongiliine
verised jaapani pahvid.

794
00:59:28,081 --> 00:59:31,312
Ei, ma mõtlen, kui nad sind piinasid,
kas sa rääkisid?

795
00:59:32,753 --> 00:59:35,044
Oh... ei, ma...

796
00:59:35,122 --> 00:59:37,388
No ma ei usu, et nad
tahtis, et ma räägiksin, tõesti,

797
00:59:37,400 --> 00:59:39,388
Ma arvan, et nad ei tahtnud mind
midagi öelda.

798
00:59:39,460 --> 00:59:42,555
See oli lihtsalt nende viis
natuke nalja, sead.

799
00:59:42,630 --> 00:59:45,963
Kummaline on see, et nad teevad
nii kuradi head kaamerad.

800
00:59:47,503 --> 00:59:49,935
Tead, need klounid väljas
annavad mulle

801
00:59:49,953 --> 00:59:53,635
päris hea üleminek
mõne minuti pärast koodi saamiseks.

802
00:59:56,346 --> 00:59:59,713
Jah, noh, sul võib olla...
sul võib siin päris mõte olla, Jack.

803
01:00:00,817 --> 01:00:03,810
Ma ei tea, kui hästi
Ma võiksin piinamise all püsti tõusta.

804
01:00:03,888 --> 01:00:07,153
Noh, muidugi, vastus
see tähendab, et keegi ei tee seda kunagi.

805
01:00:07,225 --> 01:00:11,356
Ja minu nõuanne sulle, Jack
on anda mulle kood kohe.

806
01:00:11,430 --> 01:00:14,331
Ja kui need kuradid tagasi tulevad
ja proovige mis tahes karmi asju

807
01:00:14,400 --> 01:00:17,666
me võitleme nendega koos, poiss
nagu me tegime, just nüüd põrandal.

808
01:00:17,737 --> 01:00:21,264
Sina oma relvaga ja mina vööga
ja laskemoon, mis sind toidab, Jack.

809
01:00:21,341 --> 01:00:24,140
"Sööda mind," ütlesid sa,
ja ma toitsin sind, Jack.

810
01:00:24,211 --> 01:00:26,873
Tead, Mandrake

811
01:00:26,947 --> 01:00:30,179
Ma juhtun uskuma
elu pärast seda

812
01:00:31,686 --> 01:00:35,122
ja ma tean, et pean vastama
selle eest, mida olen teinud.

813
01:00:36,958 --> 01:00:38,426
Ja ma arvan, et suudan.

814
01:00:38,494 --> 01:00:41,725
Jah, muidugi saate, Jack!
Muidugi saab. Saab küll.

815
01:00:41,798 --> 01:00:44,232
Olen ise usklik mees,
tead, Jack.

816
01:00:44,300 --> 01:00:48,169
Ma usun kõike sellist
ja ma loodan, tead, Jack.

817
01:00:48,238 --> 01:00:51,105
Sa lasid relva maha, Jack.

818
01:00:51,175 --> 01:00:54,771
Ei, Jack, las ma võtan selle sinu eest.
Ma võtan selle sinu eest, Jack.

819
01:00:54,846 --> 01:00:56,038
Tead, mida ma loodan, Jack?

820
01:00:56,046 --> 01:00:58,338
Ma loodan, et sa annad mulle
kood, poiss. Seda ma loodan.

821
01:01:00,009 --> 01:01:02,747
Ja... Ah, sa hakkad pesema
ja pintslit, eks? Kui hea idee.

822
01:01:02,800 --> 01:01:05,616
Tegi mehega alati imet, ah, Jack?
Natuke pesu ja harjamist.

823
01:01:05,691 --> 01:01:08,256
Vesi kuklasse
paneb sind end imeliselt tundma.

824
01:01:08,328 --> 01:01:11,292
Seda me vajame, Jack: vesi peale
kuklasse ja kood.

825
01:01:11,304 --> 01:01:14,760
Oletame, et ma mängin natuke
äraarvamismäng sinuga, Jack poiss?

826
01:01:14,836 --> 01:01:17,828
Proovin ära arvata, mis kood see on...

827
01:01:34,324 --> 01:01:38,819
Kaaspiloot navigaatoriks.
Olen nüüd kütusenäitajatega valmis.

828
01:01:38,896 --> 01:01:41,866
Meil on kokku 109 000

829
01:01:41,933 --> 01:01:44,766
<i>79 000 vooluvõrgus</i>

830
01:01:44,836 --> 01:01:47,634
<i>ja 30 000 abiseadmetes.</i>

831
01:01:47,706 --> 01:01:49,641
<i>Ja see läheb korda
umbkaudu</i>ni

832
01:01:49,709 --> 01:01:53,167
<i>seitse tundi 15 minutit
vastupidavust sellest ajast.</i>

833
01:01:54,313 --> 01:01:55,746
D.S.O. Kapteni juurde.

834
01:01:55,815 --> 01:01:58,910
<i>Mul on tundmatu
radaripilk.

835
01:02:00,320 --> 01:02:02,914
<i>Kaugus: 60 miili.

836
01:02:04,092 --> 01:02:07,255
<i>Ligikaudne kiirus:
Mach kolm.

837
01:02:07,328 --> 01:02:09,262
<i>Tundub, et rakett jälitab meid.

838
01:02:12,201 --> 01:02:14,260
<i>Kinnitatud:
kindel raketirada.

839
01:02:14,336 --> 01:02:16,395
<i>Alustage kõrvalehoidmist, eks.</i>

840
01:02:22,646 --> 01:02:26,310
<i>Rakett on endiselt sulgemisraadiuses.</i>

841
01:02:26,384 --> 01:02:30,377
<i>Kaugus: 50 miili.
Jätkake kõrvalehoidmist.

842
01:02:30,454 --> 01:02:33,185
<i>Lukusta E.C.M. pealtkuulamisrežiimi sihtimiseks.

843
01:02:33,258 --> 01:02:36,887
E.C.M. Lukustatud
sihtmärgi pealtkuulamise režiim.

844
01:02:36,962 --> 01:02:39,397
<i>Rakett endiselt jälgitav
ja sulgemiskaugus.

845
01:02:39,465 --> 01:02:43,458
<i>Leviala: 40 miili.
Jätkake kõrvalehoidmist.

846
01:02:46,373 --> 01:02:50,639
<i>Elektroonilise suunamise skrambleerija
sinisele ruudustikule.</i>

847
01:02:50,711 --> 01:02:54,204
<i>Rakett jälgib endiselt ühtlast
ja sulgemiskaugus.</i>

848
01:02:54,282 --> 01:02:56,216
<i>Leviala: 30 miili.

849
01:02:58,486 --> 01:03:02,719
<i>Rakett sulgub endiselt korralikult ja stabiilselt.
Jätkake kõrvalehoidmist.</i>

850
01:03:10,267 --> 01:03:12,258
Vahemaa: 20 miili.

851
01:03:12,336 --> 01:03:16,205
<i>Rakett on endiselt sulgemiskaugusel
ja jälgimine on stabiilne.</i>

852
01:03:16,274 --> 01:03:18,708
Rünnaku kauguse värav
maksimaalsel skaneerimisel.

853
01:03:18,776 --> 01:03:21,210
Vahemiku värav maksimaalsel skaneerimisel.

854
01:03:21,279 --> 01:03:24,147
<i>Leviala: 10 miili.

855
01:03:24,216 --> 01:03:28,175
<i>Raketti rööbastee kõrvalekaldumine.
Jätkake kõrvalehoidmist.

856
01:03:28,254 --> 01:03:31,520
<i>Painde suurenemine.
Vahemik: kaheksa miili.

857
01:03:31,591 --> 01:03:35,527
<i> Läbipaine suureneb endiselt.
Leviala: kuus miili.

858
01:03:35,595 --> 01:03:38,292
<i>Rakett paiskub endiselt kõrvale.
Vahemaa: neli miili.

859
01:03:44,106 --> 01:03:47,303
<i>Leviala: kaks miili.
Rakett paiskub endiselt kõrvale.

860
01:03:47,376 --> 01:03:49,640
<i>Leviala: üks miil.
Rakett plahvatas!

861
01:03:49,657 --> 01:03:51,991
Oh issand .....!

862
01:03:56,319 --> 01:03:58,413
- Käivitushoob katkestamiseks!
- Lõika ära!

863
01:04:01,825 --> 01:04:03,558
- Me kaotame võimu!
- ... ...

864
01:04:11,703 --> 01:04:14,036
Valige oluline võimsus uuesti!

865
01:04:14,106 --> 01:04:16,131
Oluline võimsus on uuesti valitud.

866
01:04:22,749 --> 01:04:24,683
Luuk on kinni!

867
01:04:28,256 --> 01:04:29,689
Lülitage hädatoide!

868
01:04:32,193 --> 01:04:35,027
- Kustutid!
- Roger!

869
01:04:41,771 --> 01:04:45,036
<i>- ülekande lülitid!
- üle antud!

870
01:04:45,108 --> 01:04:47,372
<i>- Tõstke pumbad välja!
- Lõika ära!

871
01:04:59,124 --> 01:05:01,115
Kütuseklapid kolm, neli ja kuus!

872
01:05:13,640 --> 01:05:15,973
- Anna mulle täielik jõud!
<i>- Roger.

873
01:05:28,257 --> 01:05:30,001
<i>Rahu maa peal.</i>

874
01:05:30,358 --> 01:05:32,526
<i>Rahu maa peal.</i>

875
01:05:32,894 --> 01:05:35,028
<i>Rahu maa peal.</i>

876
01:05:35,198 --> 01:05:37,894
P.O.E.

877
01:05:37,968 --> 01:05:40,836
Essentsi puhtus.

878
01:05:40,905 --> 01:05:44,432
O.P.O.E.

879
01:05:55,588 --> 01:05:57,820
Pange käed üle pea.

880
01:05:57,891 --> 01:05:59,980
Mida, kurat, sa arvad, et teed siia sisse?

881
01:05:59,991 --> 01:06:02,959
- Kes sa oled?
- Ma ütlesin, et pane käed pea kohale.

882
01:06:02,980 --> 01:06:06,225
Mis ülikonnaks sa seda nimetad, kutt?

883
01:06:06,300 --> 01:06:08,292
Mida sa mõtled, ülikond?

884
01:06:08,370 --> 01:06:10,804
See juhtub olema
R.A.F. Vormiriietus, söör.

885
01:06:10,872 --> 01:06:15,507
Ja mina olen rühmakapten Lionel Mandrake,
Olen kindral Ripperi tegevjuht.

886
01:06:15,578 --> 01:06:16,802
Kus on kindral Ripper?

887
01:06:16,879 --> 01:06:19,712
Ta on surnud, vannitoas.

888
01:06:19,982 --> 01:06:21,944
Kus on vannituba?

889
01:06:22,019 --> 01:06:23,452
Sinu kõrval.

890
01:06:32,731 --> 01:06:35,662
Vaata, ma ei tea, missugune
loll mäng, mida sa mängid

891
01:06:35,734 --> 01:06:37,861
aga mul on väga hea idee
mis on tagasikutsumise kood

892
01:06:37,937 --> 01:06:40,462
ja ma pean ühendust võtma
SAC peakorteriga kohe!

893
01:06:40,539 --> 01:06:44,237
Ma ütlesin, et pane käed pea kohale
ja hoia neid seal. Mine edasi.

894
01:06:44,311 --> 01:06:46,406
- Kas teil on tunnistajaid?
- Tunnistajad?!

895
01:06:46,479 --> 01:06:48,613
Millest te räägite, tunnistajad?
Ta lasi end maha!

896
01:06:48,681 --> 01:06:50,107
Kui ta raseeris, ah?

897
01:06:50,184 --> 01:06:53,447
Vaata nüüd, kolonel Bat Guano

898
01:06:53,501 --> 01:06:55,889
kui see on tõesti teie nimi

899
01:06:55,957 --> 01:06:59,826
kas ma võin teile öelda, et mul on
väga-väga hea idee,

900
01:06:59,895 --> 01:07:02,921
Ma arvan, ma loodan, ma palvetan,
mis on tagasikutsumise kood.

901
01:07:02,998 --> 01:07:05,729
See on mingi korduv teema
ta muudkui kordas. See on variatsioon

902
01:07:05,802 --> 01:07:09,333
"Rahu maa peal" või "olemuse puhtus",
POE, OPE See on üks neist.

903
01:07:09,355 --> 01:07:12,940
Pange oma käed pea kohale.
Hakka kõndima.

904
01:07:13,010 --> 01:07:16,541
Kas te ei tea seda kindral Ripperit
läks hulluks nagu verine märtsijänes

905
01:07:16,573 --> 01:07:19,715
ja saatis kogu tiiva ründama
nõukogud? Kas sa ei tea seda?

906
01:07:19,784 --> 01:07:23,311
- Millest sa räägid?
- Ma ütlen teile, millest ma räägin.

907
01:07:23,388 --> 01:07:27,485
Ma võtan selle punase telefoni,
mis on ühendatud SAC-iga

908
01:07:27,560 --> 01:07:28,993
ja ma loodan

909
01:07:30,530 --> 01:07:32,691
Plahvatus! Plahvatus!

910
01:07:32,765 --> 01:07:36,759
Ma eeldan, et üks teie meestest tulistas minema
selle naeruväärse võitluse ajal.

911
01:07:38,205 --> 01:07:40,231
Õige.

912
01:07:40,308 --> 01:07:43,709
Hea küll, Charlie, ma olen olnud
raiskan sinu peale liiga palju aega.

913
01:07:43,778 --> 01:07:47,579
Mul on väljas palju haavatud mehi.
Hakka kõndima.

914
01:08:09,875 --> 01:08:13,709
Kõik raadioseadmed on väljas,
sealhulgas C.R.M. 114.

915
01:08:13,779 --> 01:08:16,943
Ma arvan, et automaatse hävitamise mehhanism
sai löögi ja lasi end õhku.

916
01:08:21,454 --> 01:08:24,686
Tuli on kustunud.
Hädatoide on sisse lülitatud.

917
01:08:24,758 --> 01:08:28,250
Kõik näib olevat kontrollitud,
kõik korras. Annab nõu.

918
01:08:28,329 --> 01:08:30,058
Roger. Navigaator?

919
01:08:30,130 --> 01:08:35,592
Olen välja töötanud meie kütusekao määra
umbes 1-6-2 minutis.

920
01:08:35,670 --> 01:08:38,469
<i>See annab meile tegevusraadiuse
piisav väljavõtmiseks</i>

921
01:08:38,541 --> 01:08:41,908
<i>esmane ja sekundaarne sihtmärk,
aga me ei</i>ta

922
01:08:41,978 --> 01:08:46,143
korda, ei saa seda tagasi teha
mis tahes baasi või neutraalsele riigile.

923
01:08:47,084 --> 01:08:49,644
<i>Siiski oleksime teinud
piisavalt kütust kraavi</i>ks

924
01:08:49,720 --> 01:08:52,451
<i>ilmalaeval Tango Delta</i>

925
01:08:52,523 --> 01:08:55,788
<i>ruudustiku koordinaadid 0-0-3-6-9-1.</i>

926
01:09:00,566 --> 01:09:03,000
Noh, poisid,
saime välja kolm mootorit.

927
01:09:03,068 --> 01:09:06,869
Meil on rohkem auke sees
kui hobukaupleja muul.

928
01:09:06,940 --> 01:09:08,965
Raadio on kadunud,
ja me lekib kütust.

929
01:09:09,042 --> 01:09:12,478
Ja kui me lendaksime madalamal, siis miks
me vajaksime selle asja jaoks saani kellasid.

930
01:09:12,545 --> 01:09:15,538
Kuid me saime väikese hoo sisse
nende peal Rooskied.

931
01:09:15,616 --> 01:09:17,550
Miks sellel kõrgusel
nad võivad meid harpuunida

932
01:09:17,618 --> 01:09:21,113
aga nad kindlasti ei tee seda
ei märka meid ühelgi radariekraanil.

933
01:09:31,901 --> 01:09:33,835
Teistpidi.

934
01:09:33,903 --> 01:09:36,304
- Kuhu sa mind viid?
- Peavärava juurde.

935
01:09:37,000 --> 01:09:38,204
Kolonel!

936
01:09:38,375 --> 01:09:41,833
Kolonel, ma pean teadma, mida te arvate
siin on toimunud.

937
01:09:41,912 --> 01:09:43,847
- Kas sa tahad teada, mida ma arvan?
- Jah.

938
01:09:43,915 --> 01:09:46,611
Ma arvan, et sa oled mingisugune
kõrvalekalduvast 'prevert''ist.

939
01:09:46,685 --> 01:09:49,416
Ma arvan, et kindral Ripper sai sellest teada
sinu "eelsuse" kohta

940
01:09:49,488 --> 01:09:54,257
ja et sa korraldasid midagi
'prevertide' mäss. Nüüd liigu!

941
01:09:54,326 --> 01:09:57,660
Peale selle ei tea ma midagi
Venemaad ründavate lennukite kohta.

942
01:09:57,700 --> 01:09:58,981
Kõik, mida mul kästi teha

943
01:09:58,991 --> 01:10:01,831
helistas kindral Ripperile
Ameerika Ühendriikide presidendiga.

944
01:10:01,901 --> 01:10:06,369
Nüüd vaid üks sekund.
Sa just ütlesid "president".

945
01:10:06,441 --> 01:10:08,671
Aga president?

946
01:10:08,743 --> 01:10:11,907
Nüüd tahab president sõna võtta
kindral Ripperile, kas pole?

947
01:10:11,980 --> 01:10:14,574
Nüüd on kindral Ripper surnud,
kas ta pole?

948
01:10:14,650 --> 01:10:16,880
Olen kindral Ripperi oma
tegevametnik,

949
01:10:16,952 --> 01:10:19,922
nii et presidendil läheb hästi,
tahaks minuga rääkida, kas pole?

950
01:10:19,989 --> 01:10:23,720
Seal on telefoniboks
ja liin võib olla avatud.

951
01:10:23,793 --> 01:10:26,592
Sa tahad rääkida
Ameerika Ühendriikide president?

952
01:10:26,664 --> 01:10:29,531
Ma ei taha temaga rääkida, kolonel,
Ma pean temaga rääkima.

953
01:10:29,600 --> 01:10:33,264
Ja ma võin teile kinnitada, kui te ei pane
see relv ära ja lõpeta see loll jama

954
01:10:33,338 --> 01:10:37,365
selle kohta uurimiskohus
annab sulle sellise jonni

955
01:10:37,442 --> 01:10:41,539
sul veab, kui lõpuks kannad
verise WC-saatja vorm!

956
01:10:45,852 --> 01:10:50,182
OK. Laske käia, proovige saada president
Ameerika Ühendriikidest telefoni teel.

957
01:10:52,659 --> 01:10:55,919
Kui proovite mingeid "eelversioone",
Ma löön su pea ära.

958
01:11:09,346 --> 01:11:12,179
Operaator? See on
Grupi kapten Lionel Mandrake,

959
01:11:12,249 --> 01:11:14,308
ja ma räägin
Burpelsoni õhuväebaas.

960
01:11:14,384 --> 01:11:18,287
Midagi kiireloomulist on ette tulnud ja ma tahan
teha hädaabikõne inimeselt inimesele

961
01:11:18,356 --> 01:11:21,450
koos president Merkin Muffleyga
Pentagonis Washingtonis D.C.

962
01:11:22,828 --> 01:11:26,025
<i>Burpelson 3-9-1-8-0.</i>

963
01:11:27,232 --> 01:11:32,296
Ei, ma olen täiesti tõsine, operaator.
Ameerika Ühendriikide president.

964
01:11:32,372 --> 01:11:35,273
vabandust,
Mul pole piisavalt vahetusraha.

965
01:11:35,341 --> 01:11:38,778
Kas sa saaksid seda teha
kogumiskõne, operaator?

966
01:11:50,725 --> 01:11:54,355
Üks sekund, operaator.
Nad ei võta kõnet vastu.

967
01:11:54,430 --> 01:11:56,330
Kas teil on 55 senti?

968
01:11:56,399 --> 01:11:59,426
Sa ei usu, et ma lahingusse läheksin
vahetusraha taskus, eks?

969
01:12:01,805 --> 01:12:04,706
Operaator, vaata...

970
01:12:04,775 --> 01:12:08,268
kas seda on võimalik teha
tavaline kaugkõne?

971
01:12:08,346 --> 01:12:11,110
No kuidas sa seda nimetad?
Tead...

972
01:12:11,182 --> 01:12:14,175
Oh, jaamast jaama.

973
01:12:18,290 --> 01:12:21,783
Oh, löök!
Mul on veel 20 senti puudu.

974
01:12:23,663 --> 01:12:27,100
Operaator, oodake.
Ma ei hoia sind hetkekski.

975
01:12:27,168 --> 01:12:31,532
Kolonel, see Coca-Cola masin.
Ma tahan, et sa lööksid selle luku maha.

976
01:12:31,555 --> 01:12:33,464
Seal võib muudatusi tulla.

977
01:12:37,012 --> 01:12:38,479
See on eraomand.

978
01:12:38,547 --> 01:12:41,483
Kolonel, kas te kujutate ette
mis sinuga juhtuma hakkab,

979
01:12:41,551 --> 01:12:44,247
teie kaadri väljavaade,
elustiil ja kõik

980
01:12:44,320 --> 01:12:47,300
kui nad saavad teada, et sul on
takistas telefonikõnet

981
01:12:47,320 --> 01:12:49,209
Ameerika Ühendriikide presidendile?

982
01:12:49,226 --> 01:12:52,919
Kas kujutate ette?
Tulista maha! Tulista!

983
01:12:52,997 --> 01:12:56,627
Koos relvaga. See on mis
kuulid on selle jaoks, sa vits!

984
01:12:56,701 --> 01:13:00,159
Olgu, ma saan
oma raha sinu jaoks.

985
01:13:00,238 --> 01:13:02,969
Aga kui sa presidenti ei saa
Ameerika Ühendriikidest sellel telefonil,

986
01:13:03,001 --> 01:13:04,609
sa tead, mis juhtub
sulle? - Mida?

987
01:13:04,643 --> 01:13:08,038
Sa pead vastama
Coca-Cola ettevõttele.

988
01:13:17,358 --> 01:13:20,293
<i>See on SAC
Sidejuhtimine.</i>

989
01:13:20,361 --> 01:13:23,762
<i>Tagasikutsumise kood O.P.E.</i>

990
01:13:23,831 --> 01:13:25,766
<i>tunnustatakse "roger"</i>

991
01:13:25,834 --> 01:13:30,737
<i>elementide järgi
8-4-3 Bomb Wing.</i>

992
01:13:30,806 --> 01:13:32,798
<i>Need on üksikasjad.</i>

993
01:13:32,876 --> 01:13:37,438
<i>Missioonid 12, 22, 30 ja 38</i>

994
01:13:37,514 --> 01:13:41,076
<i>on teatatud hävitatud
vaenlase tegevusega.</i>

995
01:13:41,152 --> 01:13:45,748
<i>Kõik muud missioonid on
tunnustatud tagasikutsumise kood.</i>

996
01:13:45,824 --> 01:13:47,758
<i>See on SAC-i sidekontroll.</i>

997
01:13:47,826 --> 01:13:49,487
<i>Ikka ja jälle.</i>

998
01:13:49,561 --> 01:13:51,461
Härrased, härrased.

999
01:13:51,530 --> 01:13:53,931
Härrased.

1000
01:13:54,000 --> 01:13:55,934
Härra president.

1001
01:13:56,002 --> 01:13:58,295
Ma ei ole sentimentalist,
üldse, olemuselt

1002
01:13:58,321 --> 01:14:01,437
aga ma arvan, et tean, mis on
igas südames siin toas.

1003
01:14:01,508 --> 01:14:05,142
Ma arvan, et me peaksime kõik
lihtsalt langetame pea

1004
01:14:05,172 --> 01:14:07,472
ja pidage lühike tänupalve
meie vabastamise eest.

1005
01:14:07,549 --> 01:14:08,982
Issand

1006
01:14:10,218 --> 01:14:14,815
oleme kuulnud tiibu
surmainglist

1007
01:14:14,890 --> 01:14:17,757
lehvimas üle meie peade
hirmu orust.

1008
01:14:17,827 --> 01:14:20,489
Olete pidanud vajalikuks meid toimetada
kurjuse jõudude eest

1009
01:14:20,563 --> 01:14:22,156
Vabandage, söör.

1010
01:14:22,232 --> 01:14:25,360
Peaminister Kissoff helistab taas
ja ta hüppab hulluks.

1011
01:14:32,110 --> 01:14:36,047
Kütusevool aktiivsetel mootoritel
ja leke on suurenenud.

1012
01:14:36,115 --> 01:14:40,142
Nüüd on seis 2-0-5.

1013
01:14:41,220 --> 01:14:43,212
Hinnake järelejäänud kütust

1014
01:14:43,289 --> 01:14:47,191
<i>kell 8-7-9-0.</i>

1015
01:14:50,531 --> 01:14:54,399
Roger.
Kinnitage 2-0-5 minutis

1016
01:14:54,468 --> 01:14:58,530
<i>ja ülejäänud kütus 8-7-9-0.</i>

1017
01:15:05,048 --> 01:15:09,144
Ei, ei, Dimitri
mingi viga peab olema.

1018
01:15:09,218 --> 01:15:11,277
Ei, ma olen selles kindel.

1019
01:15:11,354 --> 01:15:15,553
Olen täiesti kindel
sellest, Dimitri.

1020
01:15:15,626 --> 01:15:18,527
Vaid sekund.
Tead, mida ta ütleb?

1021
01:15:18,595 --> 01:15:20,860
Ta ütleb, et üks lennukitest
pole tagasi pöördunud.

1022
01:15:20,932 --> 01:15:23,526
Ta ütleb teabe kohaselt
edastasid meie õhuteenistused

1023
01:15:23,601 --> 01:15:26,737
see on teel
raketikompleks Laputas.

1024
01:15:29,542 --> 01:15:32,477
See on võimatu, härra president.

1025
01:15:32,545 --> 01:15:34,605
ma mõtlen
vaata suurt tahvlit:

1026
01:15:34,681 --> 01:15:37,809
34 lennukit, 30 tagasikutsumist kinnitati
ja neli pritsmist

1027
01:15:37,884 --> 01:15:40,752
ja üks neist
oli suunatud Laputale.

1028
01:15:43,691 --> 01:15:47,000
Dimitri, vaata, meil on
tunnustus igalt lennukilt

1029
01:15:47,011 --> 01:15:50,227
välja arvatud need neli, mille olete alla tulistanud.

1030
01:15:50,110 --> 01:15:53,179
Oh. Oh.

1031
01:15:54,915 --> 01:15:57,350
Ta sa...

1032
01:15:57,574 --> 01:15:59,974
Oota hetke, Dimitri.

1033
01:16:00,043 --> 01:16:03,577
Ta ütleb, et nende õhutõrje ainult praegu
kolm lennukit kinnitasid.

1034
01:16:03,600 --> 01:16:05,915
Neljas võib olla ainult kahjustatud.

1035
01:16:08,085 --> 01:16:10,020
Härra president

1036
01:16:10,088 --> 01:16:12,754
Ma hakkan lõhnama
suur paks kommirott.

1037
01:16:12,804 --> 01:16:16,393
Ma mõtlen, et Kissoff valetab
selle neljanda lennuki kohta

1038
01:16:16,462 --> 01:16:18,623
lihtsalt otsin
ettekääne meid röökida?

1039
01:16:18,698 --> 01:16:21,132
Kui spagetid lehvikut tabavad,
nüüd oleme tõesti hädas.

1040
01:16:25,239 --> 01:16:27,833
Dimitri, vaata,
kui see aruanne vastab tõele

1041
01:16:27,908 --> 01:16:31,538
ja lennuk saab hakkama
sihtmärki pommitama,

1042
01:16:31,613 --> 01:16:35,845
kas see... kas see läheb
panid viimsepäeva masina käima?

1043
01:16:39,088 --> 01:16:41,056
Oled sa kindel?

1044
01:16:42,258 --> 01:16:46,821
Noh, ma arvan, et sa lihtsalt saad
selle lennuki saamiseks, Dimitri.

1045
01:16:46,897 --> 01:16:49,957
Dimitri, mul on kahju, et nad segavad
teie radar ja lendamine nii madalal

1046
01:16:50,033 --> 01:16:52,229
kuid nad on koolitatud seda tegema,
tead?

1047
01:16:52,303 --> 01:16:53,964
Mina-See on initsiatiiv.

1048
01:16:55,673 --> 01:16:58,740
Vaata, Dimitri, tead
täpselt sinna, kuhu nad lähevad

1049
01:16:58,779 --> 01:17:02,173
ja ma olen kindel, et kogu teie õhutõrje
suudab peatada ühe lennuki.

1050
01:17:04,550 --> 01:17:07,347
Kuule, ma mõtlen, see ei lähe
aidake meist kumbagi, kui...

1051
01:17:07,380 --> 01:17:09,547
kui-kui viimsepäeva masin kustub,
nüüd, kas on?

1052
01:17:11,090 --> 01:17:16,358
Dimitri, sul pole mõtet saada
sellisel hetkel hüsteeriline!

1053
01:17:16,430 --> 01:17:20,662
Dimitri, hoia jalad maas
kui sa räägid, Dimitri.

1054
01:17:20,734 --> 01:17:22,999
Ma ei... ma ei saa

1055
01:17:23,071 --> 01:17:27,474
Ei, Dimitri, ma olen lihtsalt mures,
see on kõik.

1056
01:17:27,542 --> 01:17:30,803
Nüüd vaadake, kui meie õhujõudude töötajad ütlevad
selle peamine sihtmärk on Laputa

1057
01:17:30,840 --> 01:17:34,839
ja selle teisene sihtmärk on Bortšov,
See on tõsi, Dimitri.

1058
01:17:34,867 --> 01:17:36,151
Sa pead seda uskuma!

1059
01:17:36,220 --> 01:17:39,951
Vaata, kas ma võin anda... Dimitri,
kas ma võin sulle öelda vaid ühe sõna...

1060
01:17:40,023 --> 01:17:43,357
Kas ma võin teile öelda ainult ühe sõna
nõu, Dimitri?

1061
01:17:43,428 --> 01:17:45,089
Kuule, Dimitri.

1062
01:17:45,163 --> 01:17:48,724
Pange kõik, mis teil on
need kaks sektorit ja te ei saa mööda minna.

1063
01:17:55,107 --> 01:17:58,771
Härra, kui me jätkame kütusekadu
praeguse kursiga

1064
01:17:58,845 --> 01:18:02,975
Arvan, et meil on ainult
Lennuaeg 38 minutit

1065
01:18:03,049 --> 01:18:05,718
mis meid isegi ei võta
niipalju kui esmane.

1066
01:18:05,766 --> 01:18:09,522
Tore, Sweets, sa ütlesid mulle seda
sa võiksid mind eelõppesse viia!

1067
01:18:09,590 --> 01:18:13,425
Vabandust, söör. See hinnang põhines
esialgse kahjumäära teguri kohta

1068
01:18:13,495 --> 01:18:15,292
mitte 2-0-5.

1069
01:18:15,364 --> 01:18:17,628
Ma ei anna põrgus hoo sisse
kuidas sa seda teed

1070
01:18:17,699 --> 01:18:19,861
sa lihtsalt viid mind
esmane, kuuled?

1071
01:18:19,936 --> 01:18:23,372
Vabandust, söör
aga need on arvud.

1072
01:18:23,439 --> 01:18:26,705
Meil on õnn jõuda
ilmalaev Tango Deltas.

1073
01:18:26,777 --> 01:18:28,972
No tulista!

1074
01:18:29,046 --> 01:18:32,681
Me ei ole nii kaugele jõudnud
et see asi joogi sisse visata.

1075
01:18:33,451 --> 01:18:35,442
Mis on lähim
võimaluse sihtmärk?

1076
01:18:44,230 --> 01:18:46,961
Härra, kui kaotuse määr
ei suurene

1077
01:18:47,034 --> 01:18:50,800
meil on võimalus
eesmärgi saavutamiseks 3-8-4

1078
01:18:50,871 --> 01:18:55,707
ruudustiku koordinaat 0-0-3-6-9-1

1079
01:18:55,777 --> 01:18:59,645
ja võimalik, et teeme seda sealt
ilmalaevale Tango Delta.

1080
01:18:59,714 --> 01:19:01,842
Sihtmärk missugune
kas see on siiski?

1081
01:19:01,917 --> 01:19:05,853
Sir, see on I.C.B.M.
Kompleks Kotlossis.

1082
01:19:05,921 --> 01:19:11,606
Hea küll.
Uue sihtmärgi määramine: 3-8-4.

1083
01:19:11,628 --> 01:19:13,420
<i>Andke mulle selle kohta konarlik ülevaade</i>

1084
01:19:13,428 --> 01:19:15,420
<i>niipea kui võimalik
saad asja korda, eks?</i>

1085
01:19:26,712 --> 01:19:28,602
Noh, me hoiame pöialt, Dimitri,

1086
01:19:28,612 --> 01:19:31,932
ja pidage meeles, on ainult üks asi:
oleme kõik selles koos.

1087
01:19:31,951 --> 01:19:35,385
Me oleme sinu taga, Dimitri.
me oleme sinuga kogu tee.

1088
01:19:35,755 --> 01:19:39,487
Jah, me hoiame liini lahti.

1089
01:19:39,560 --> 01:19:40,993
Hea küll, Dimitri.

1090
01:19:43,364 --> 01:19:44,798
Kindral Turgidson

1091
01:19:44,866 --> 01:19:48,097
kas tõesti on võimalust
et see lennuk läbi saaks?

1092
01:19:49,804 --> 01:19:52,239
Härra president!
kui tohib vabalt rääkida.

1093
01:19:52,308 --> 01:19:55,937
Ruskie räägib suurelt, aga ausalt
arvame, et tal napib oskusteavet.

1094
01:19:56,011 --> 01:19:58,506
Tähendab, sa lihtsalt ei oska oodata
hunnik võhiklikke peone

1095
01:19:58,511 --> 01:20:00,506
masinast aru saama
nagu mõned meie poisid.

1096
01:20:00,584 --> 01:20:03,018
Ja see ei ole mõeldud solvanguna,
Härra suursaadik. ma mõtlen...

1097
01:20:03,086 --> 01:20:05,680
Võtke oma keskmine Ruskie, meie
kõik teavad, kui palju julgust tal on.

1098
01:20:05,757 --> 01:20:08,885
Pagan, vaadake, et nad kõik on natsid
tapeti ära ja nad ikka ei loobunud!

1099
01:20:08,960 --> 01:20:10,860
Kas te ei saa asja juurde jääda, kindral?

1100
01:20:10,928 --> 01:20:14,660
Noh, härra
kui piloot on hea, vaata,

1101
01:20:14,733 --> 01:20:18,897
Kui ta on tõesti terav,
ta suudab selle lapse nii madalale panna.

1102
01:20:18,971 --> 01:20:23,466
Sa peaksid seda kunagi nägema. See on vaatepilt!
Suur lennuk nagu 52! Vroom!

1103
01:20:23,543 --> 01:20:26,603
Selle heitgaas praadib kanu
aidas!

1104
01:20:26,679 --> 01:20:29,808
- Jah, aga kas tal on võimalus?
- Kas tal on võimalus?!

1105
01:20:29,884 --> 01:20:31,317
Kurat, sa... ja...

1106
01:20:56,815 --> 01:20:58,248
<i>Navigaator kapteni juurde.

1107
01:20:58,316 --> 01:21:02,844
<i>Lähenes sihtmärgile
1-0 miili kaugusel.

1108
01:21:02,921 --> 01:21:06,255
<i>Lülitu roheliselt ruudustikult
et sihtida oranž.

1109
01:21:06,325 --> 01:21:09,419
Roger.
Valmis viimaseks pommijooksu kontrolliks.

1110
01:21:09,495 --> 01:21:11,229
- Võta üle, Ace.
- Roger.

1111
01:21:16,203 --> 01:21:18,695
- D.S.O. Valmis.
- Bombardier on valmis, söör.

1112
01:21:18,773 --> 01:21:20,968
Pommide sulatamine, peakaitse sisse lülitatud.

1113
01:21:21,042 --> 01:21:24,136
elektrooniline, baromeetriline,
aega ja mõju.

1114
01:21:24,212 --> 01:21:26,545
pommi sulatamine,
kapten turvad sisse lülitatud.

1115
01:21:26,615 --> 01:21:29,675
<i>Elektrooniline, baromeetriline,
aega ja mõju.

1116
01:21:29,751 --> 01:21:33,347
<i>Maapinna purunemise kaitse.
Viivitustegur kollane kolm.</i>

1117
01:21:33,423 --> 01:21:36,051
<i>Maapinna purunemise kaitse.
Viivitustegur kollane kolm.</i>

1118
01:21:36,125 --> 01:21:38,889
Pommi sulatusahelad
üks kuni neli, test.

1119
01:21:38,963 --> 01:21:42,558
<i>Pommide sulatusahelad üks kuni neli,
test.</i> Tuled põlevad.

1120
01:21:42,633 --> 01:21:45,568
<i>Pommi valve katsetuled põlevad,</i>
üks kuni neli.

1121
01:21:45,636 --> 01:21:48,504
<i>Pommi valvestamise katsetuled põlevad,
üks kuni neli.

1122
01:21:48,573 --> 01:21:51,269
<i>Lülita sisse esmase päästiku lüliti alistamine.</i>

1123
01:21:51,343 --> 01:21:54,472
<i>Peamise päästiku lüliti alistamine on sisse lülitatud.</i>

1124
01:21:54,547 --> 01:21:57,107
<i>Raja indikaatorid
maksimaalse läbipaineni.</i>

1125
01:21:57,183 --> 01:21:59,617
<i>Raja indikaatorid
maksimaalse läbipaineni.</i>

1126
01:21:59,685 --> 01:22:02,883
<i>Detonaator seatud nullkõrgusele.</i>

1127
01:22:02,956 --> 01:22:05,720
<i>Detonaator seatud nullkõrgusele.

1128
01:22:05,792 --> 01:22:07,453
Vabastage esimene turvalisus.

1129
01:22:11,766 --> 01:22:13,700
Esimene ohutus vabastatud.

1130
01:22:15,070 --> 01:22:18,471
- Esimene ohutus.
- Vabastage teine ​​​​kaitse.

1131
01:22:21,277 --> 01:22:23,178
<i>Teine turvaseade vabastatud.

1132
01:22:24,648 --> 01:22:26,081
<i>Teine ohutus.

1133
01:22:33,624 --> 01:22:36,287
Kontrollige pommi ukseahelaid
üks kuni neli.

1134
01:22:46,873 --> 01:22:50,331
Uh, pommi ukseahelad

1135
01:22:50,410 --> 01:22:53,039
negatiivne funktsioon, punane tuli.

1136
01:22:53,113 --> 01:22:55,707
<i>- Lüliti varuahelates.
- Roger.</i>

1137
01:22:55,783 --> 01:22:59,743
Varuvooluahelad on sisse lülitatud.
Ikka negatiivne funktsioon.

1138
01:22:59,821 --> 01:23:01,584
Lülitage sisse avariitoide.

1139
01:23:01,656 --> 01:23:03,988
Roger.

1140
01:23:04,059 --> 01:23:06,426
Hädatoide sisse.
Ikka negatiivne funktsioon.

1141
01:23:08,464 --> 01:23:10,489
Kasutage käsitsi tühistamist!

1142
01:23:12,101 --> 01:23:13,626
Roger.

1143
01:23:23,214 --> 01:23:25,682
Ikka negatiivne funktsioon.

1144
01:23:25,750 --> 01:23:28,515
Teleflexi ajamikaabel
tuleb ära pügada.

1145
01:23:28,587 --> 01:23:32,751
- Laske plahvatusohtlikud poldid lahti!
- Roger.

1146
01:23:47,274 --> 01:23:50,938
Ikka negatiivne, söör.
Tööahelad on välja surnud, söör.

1147
01:23:56,352 --> 01:24:01,288
Jää pommijooksule, Ace. ma lähen
allpool ja vaata, mida ma teha saan. - Roger.

1148
01:24:13,138 --> 01:24:14,995
Püsige pommijooksul, poisid.

1149
01:24:15,000 --> 01:24:18,972
Ma teen neile uksed lahti
kui see Bear Creekis kõiki jänesest lipsab!

1150
01:25:12,538 --> 01:25:15,440
Sihtige oranži ruudustiku võrdluskontrolle.

1151
01:25:15,509 --> 01:25:17,807
<i>Sihtkaugus: kaheksa miili.

1152
01:25:17,878 --> 01:25:19,971
Roger. Kaheksa miili.

1153
01:25:20,047 --> 01:25:22,380
Telemeetriline juhtimisarvuti
oranži ruudustiku sisse.

1154
01:25:22,450 --> 01:25:24,884
Telemeetriline juhtimisarvuti
oranži ruudustiku sisse.

1155
01:25:33,529 --> 01:25:36,090
Sihtkaugus: seitse miili.

1156
01:25:36,166 --> 01:25:39,499
<i>Õige raja indikaator:
Miinus seitse.

1157
01:25:39,569 --> 01:25:43,165
<i>Roger. Seitse miili.
Kontrollige G.P.I. Kiirendustegur.</i>

1158
01:25:43,241 --> 01:25:45,266
G.P.I. Määratud kiirendustegur.

1159
01:25:48,679 --> 01:25:51,148
<i>Sihtkaugus: kuus miili.

1160
01:25:51,216 --> 01:25:55,846
<i>Roger. Kuus miili.
Impulssidentifitseerimistransponder on aktiivne.

1161
01:25:55,921 --> 01:25:57,480
Impulssidentifitseerimistransponder on aktiivne.

1162
01:26:04,598 --> 01:26:07,624
<i>Sihtkaugus: viis miili.

1163
01:26:07,701 --> 01:26:11,661
<i>Viis miili. Kodukoha joondamine
koefitsient nullrežiimile.</i>

1164
01:26:11,740 --> 01:26:13,765
Kodukoha joondamise tegur
nullrežiimile.

1165
01:26:17,345 --> 01:26:19,871
<i>Sihtkaugus: neli miili.

1166
01:26:19,949 --> 01:26:21,644
<i>Roger. Neli miili.

1167
01:26:21,717 --> 01:26:24,618
<i>Automaatne CD-mängija Into
manuaalne Teleflex link.

1168
01:26:24,687 --> 01:26:27,282
Automaatne C.D.C. Into
manuaalne Teleflex link.

1169
01:26:37,535 --> 01:26:40,061
<i>Sihtkaugus: kolm miili.</i>

1170
01:26:40,139 --> 01:26:42,630
<i>Roger. Kolm miili.

1171
01:26:42,708 --> 01:26:46,371
<i>Siht silme ees!
Kus põrgus on Major Kong?

1172
01:26:57,727 --> 01:27:00,279
Ya-hoo!

1173
01:27:02,882 --> 01:27:05,050
Ya-hoo!

1174
01:27:05,518 --> 01:27:07,819
Ya-hoo!

1175
01:27:10,139 --> 01:27:11,401
Hei, mis saab major Kongist?

1176
01:27:11,409 --> 01:27:12,901
Ya-hoo!

1177
01:27:14,694 --> 01:27:19,531
Jee-haw!

1178
01:27:19,599 --> 01:27:23,435
Ohoo-hoo!

1179
01:27:39,606 --> 01:27:43,303
Härra president, ma ei teeks
välistada võimalus

1180
01:27:43,377 --> 01:27:46,438
tuuma säilitamiseks
inimese isenditest.

1181
01:27:46,514 --> 01:27:49,415
See oleks päris lihtne...

1182
01:27:51,820 --> 01:27:56,917
mõne põhjas
meie sügavamatest kaevanduste šahtidest.

1183
01:27:56,992 --> 01:28:01,828
Radioaktiivsus ei tungiks kunagi läbi
mõne tuhande jala sügavune kaevandus.

1184
01:28:01,898 --> 01:28:06,165
Ja mõne nädala pärast piisab
eluruumi parandamine

1185
01:28:06,237 --> 01:28:08,171
saaks kergesti pakkuda.

1186
01:28:08,239 --> 01:28:11,003
Kui kaua sul oleks
sinna alla jääda?

1187
01:28:11,075 --> 01:28:14,944
No vaatame nüüd...

1188
01:28:15,013 --> 01:28:17,675
Koobalttoorium G.

1189
01:28:27,928 --> 01:28:31,762
Radioaktiivne poolväärtusaeg

1190
01:28:33,834 --> 01:28:38,568
Ma arvaks, et võimalik
sada aastat.

1191
01:28:40,909 --> 01:28:44,903
Tähendab, inimesed võiksid tegelikult
jääda sinna 100 aastaks?

1192
01:28:44,981 --> 01:28:47,211
See poleks raske,
"Mein Fuhrer".

1193
01:28:47,283 --> 01:28:49,514
Tuumareaktorid võivad...

1194
01:28:49,586 --> 01:28:51,952
Vabandust, 'Mr. President'.

1195
01:28:52,022 --> 01:28:55,822
Tuumareaktorid võiksid pakkuda
võimu peaaegu lõputult.

1196
01:28:55,892 --> 01:28:58,726
Kasvuhooned võiksid hooldada
taimeelu.

1197
01:28:58,796 --> 01:29:02,391
Loomi võiks kasvatada
ja tapeti.

1198
01:29:02,467 --> 01:29:06,905
Kõigi kohta tuleks teha kiire küsitlus
vabad kaevanduskohad riigis.

1199
01:29:06,972 --> 01:29:10,773
Aga ma arvaks
et eluruum

1200
01:29:10,844 --> 01:29:14,507
mitmesaja tuhande eest
meie inimesi saaks hõlpsasti varustada.

1201
01:29:14,581 --> 01:29:17,709
No ma vihkaks
peab otsustama

1202
01:29:17,785 --> 01:29:20,686
kes püsib üleval ja kes läheb alla.

1203
01:29:20,755 --> 01:29:24,657
No see ei oleks
vajalik, härra president.

1204
01:29:24,725 --> 01:29:27,593
See oleks hõlpsasti teostatav
arvutiga.

1205
01:29:27,662 --> 01:29:29,960
Ja arvuti võiks
seadistada ja programmeerida

1206
01:29:30,032 --> 01:29:33,093
tegureid aktsepteerima
noorusest, tervis

1207
01:29:33,169 --> 01:29:36,332
seksuaalne viljakus, intelligentsus

1208
01:29:36,406 --> 01:29:38,897
ja ristlõige
vajalikest oskustest.

1209
01:29:38,975 --> 01:29:41,240
Muidugi oleks
täiesti eluline

1210
01:29:41,311 --> 01:29:45,270
et meie kõrgeim valitsus
ja sõjaväelased kaasata

1211
01:29:45,349 --> 01:29:50,185
edendada ja edastada vajalikku
juhtimise ja traditsioonide põhimõtted.

1212
01:29:50,209 --> 01:29:51,950
Aaah!

1213
01:29:56,228 --> 01:29:59,163
Loomulikult nad sigiksid
imeliselt, eks?

1214
01:29:59,231 --> 01:30:02,030
Oleks palju aega
ja vähe teha.

1215
01:30:03,637 --> 01:30:08,575
Kuid õigete aretustehnikatega
ja suhe näiteks

1216
01:30:08,643 --> 01:30:11,400
kümme emast iga isase kohta,

1217
01:30:11,403 --> 01:30:13,605
<i>Ma arvan, et nad suudavad
seejärel töötage tagasi...</i>

1218
01:30:13,673 --> 01:30:17,976
<i>Praegusele kogurahvastikule
toodet näiteks 20 aasta jooksul.</i>

1219
01:30:19,154 --> 01:30:21,984
Aga vaadake siia, doktor,
kas poleks see ellujääjate tuum

1220
01:30:21,997 --> 01:30:27,055
ole nii kurb
ja ahastasid, et nad

1221
01:30:27,130 --> 01:30:30,623
noh, kadesta surnuid
ja ei taha edasi elada?

1222
01:30:30,701 --> 01:30:33,534
Ei, söör. Vabandage.

1223
01:30:42,814 --> 01:30:46,751
Ei, söör, kui nad alla lähevad
kaevandus, kõik oleksid veel elus.

1224
01:30:46,819 --> 01:30:48,912
Oleks küll
ei mingeid šokeerivaid mälestusi

1225
01:30:48,988 --> 01:30:53,653
ja valitsev emotsioon on üks
nostalgiast mahajäänute vastu

1226
01:30:53,727 --> 01:30:56,594
kombineerituna alkoholiga

1227
01:30:56,663 --> 01:30:59,098
julge uudishimu
seiklus ees!

1228
01:30:59,101 --> 01:31:00,852
Haah!

1229
01:31:06,859 --> 01:31:08,927
Aaah!

1230
01:31:16,620 --> 01:31:18,554
Arst

1231
01:31:20,758 --> 01:31:26,196
sa mainisid suhet
kümme naist iga mehe kohta.

1232
01:31:26,264 --> 01:31:29,393
Nüüd, kas poleks
tingivad loobumise

1233
01:31:29,468 --> 01:31:33,268
nn
monogaamsed seksuaalsuhted?

1234
01:31:33,338 --> 01:31:36,968
Mis puudutab mehi?

1235
01:31:37,043 --> 01:31:38,408
Kahjuks jah.

1236
01:31:38,478 --> 01:31:43,849
Kuid teate, see on ohverdus
vajalik inimkonna tuleviku jaoks.

1237
01:31:43,918 --> 01:31:48,913
Kiirustan lisama, et kuna iga mees
tuleb teha imelist...

1238
01:31:50,692 --> 01:31:52,626
teenust selles suunas,

1239
01:31:52,694 --> 01:31:56,495
naised tuleb välja valida
nende seksuaalsete omaduste tõttu,

1240
01:31:56,566 --> 01:32:00,332
mis peab olema
väga stimuleeriv iseloom.

1241
01:32:00,403 --> 01:32:04,238
Pean tunnistama, et teil on
hämmastavalt hea idee, doktor.

1242
01:32:05,409 --> 01:32:06,842
Aitäh, söör.

1243
01:32:06,910 --> 01:32:09,880
Ma arvan, et me peaksime seda vaatama
sõjalisest vaatenurgast.

1244
01:32:09,948 --> 01:32:13,884
ma mõtlen
oletades, et Ruskid

1245
01:32:13,952 --> 01:32:16,887
<i>peitnud ära mõned suured pommid,
vaata, ja me ei teinud?

1246
01:32:16,955 --> 01:32:19,857
<i>Kui need 100 aasta pärast välja tulevad,
nad võiksid üle võtta!

1247
01:32:19,925 --> 01:32:21,688
<i>Nõustun, härra president.

1248
01:32:21,760 --> 01:32:23,856
<i>Tegelikult võivad nad isegi proovida
kohene vargsi rünnak

1249
01:32:23,860 --> 01:32:25,356
<i>et nad saaksid meie üle võtta
kaevanduse šahtiruum.

1250
01:32:25,432 --> 01:32:28,062
<i>Jah, ma arvan, et see oleks väga hea
naiivne meist, härra president,

1251
01:32:28,072 --> 01:32:30,062
<i>kujutada ette, et need uued arengud

1252
01:32:30,136 --> 01:32:33,072
<i>toovad kaasa mingeid muutusi
Nõukogude ekspansionistlikus poliitikas!

1253
01:32:33,140 --> 01:32:35,973
<i>Tähendab, me peame olema
järjest valvel

1254
01:32:36,043 --> 01:32:38,569
<i>et takistada neil võimu üle võtmast
muu kaevanduse šahtiruum

1255
01:32:38,647 --> 01:32:40,581
et rohkem aretada
võrratult kui meie

1256
01:32:40,649 --> 01:32:43,777
lööb meid seega läbi
paremad numbrid, kui välja tuleme!

1257
01:32:43,852 --> 01:32:47,949
Härra president, me ei tohi lubada
miini-võlli vahe!

1258
01:32:48,024 --> 01:32:50,117
Härra!

1259
01:32:50,193 --> 01:32:52,457
Mul on plaan

1260
01:32:53,998 --> 01:32:56,330
"Mein Fuhrer"...

1261
01:32:56,400 --> 01:32:58,994
Ma oskan kõndida!

1262
01:33:04,076 --> 01:33:07,846
♪ <i>Kohtume veel</i>

1263
01:33:07,913 --> 01:33:10,448
♪ <i>Ei tea kuhu</i>

1264
01:33:10,516 --> 01:33:14,119
♪ <i>Ei tea, millal</i>

1265
01:33:14,186 --> 01:33:17,956
♪ <i>Aga ma tean, et me kohtume veel</i>

1266
01:33:18,024 --> 01:33:21,926
♪ <i>Mõni päikeseline päev</i>

1267
01:33:24,764 --> 01:33:28,566
♪ <i>Naeratage edasi ♥</i>

1268
01:33:28,634 --> 01:33:33,938
♪ <i>Nagu alati</i>

1269
01:33:34,006 --> 01:33:36,507
♪ <i>sinitaevani</i>

1270
01:33:36,575 --> 01:33:42,113
♪ <i>Ajage tumedad pilved kaugele</i>

1271
01:33:43,282 --> 01:33:47,318
♪ <i>Tere palun</i>

1272
01:33:47,386 --> 01:33:49,921
♪ <i>Inimestele, keda ma tean</i>

1273
01:33:49,989 --> 01:33:53,992
♪ <i>Ütle neile, et ma ei viitsi kaua</i>

1274
01:33:55,061 --> 01:33:57,829
♪ <i>Neil on hea meel teada saada</i>

1275
01:33:57,897 --> 01:34:00,799
♪ <i>Nii nagu sa nägid mind minemas</i>

1276
01:34:00,866 --> 01:34:05,236
♪ <i>Ma laulsin seda laulu</i>

1277
01:34:06,438 --> 01:34:10,175
♪ <i>Kohtume veel</i>

1278
01:34:10,242 --> 01:34:12,777
♪ <i>Ei tea kuhu</i>

1279
01:34:12,845 --> 01:34:15,980
♪ <i>Ei tea, millal</i>

1280
01:34:16,048 --> 01:34:20,685
♪ <i>Aga ma tean, et me kohtume veel</i>

1281
01:34:20,753 --> 01:34:29,560
♪ <i>Mõni päikeseline päev</i>

1282
01:34:30,053 --> 01:34:35,560
♪Subtiitreid parandas♪ <b>XQ2☻</b>♥